1
00:01:20,700 --> 00:01:23,410
على السهول الجافة تقع قرية أفاروتي. ل

2
00:01:24,140 --> 00:01:28,540
وكما هو الحال في كل قرية، يوجد بها معبد مكتظ بالمصلين.

3
00:01:29,350 --> 00:01:36,640
أولئك المثقلون بالمشاكل يعرضون المال؛ أولئك الذين ليس لديهم المال يقدمون شعرهم.

4
00:01:37,250 --> 00:01:38,890
فيتحول الإيمان إلى عمل.

5
00:01:39,410 --> 00:01:42,660
والأعمال التجارية في كثير من الأحيان تولد الوحوش.

6
00:01:43,040 --> 00:01:45,340
تجارة الشعر تدر عوائد غنية.

7
00:01:46,780 --> 00:01:50,010
هذه قصة هذا الثراء – الذهب.

8
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
مرحبًا لوكيش، أنت
انتهيت من خياطة قميصي؟

9
00:02:56,640 --> 00:02:58,490
أنا أقوم بالأزرار، انتظر.

10
00:02:58,870 --> 00:03:01,250
لقد كنت تفعل ذلك إلى الأبد!

11
00:03:01,600 --> 00:03:03,030
لماذا لا تستعجل؟

12
00:03:03,120 --> 00:03:07,180
نعم بالتأكيد! إنه موسم المهرجانات
للجميع. ليس أنت فقط.

13
00:03:07,470 --> 00:03:12,810
لذلك سوف تستمر في ارتداء الملابس المتهالكة
بينما يحصل ابنك على كل الجديد؟

14
00:03:12,890 --> 00:03:13,950
أعطها.
-هنا، خذها.

15
00:03:14,170 --> 00:03:18,670
ليس كل من في القرية محظوظا بذلك
أصبح ضابطا مثل ابني!

16
00:03:18,700 --> 00:03:20,940
نعم، ابنك فقط هو المحظوظ.
-لا تقدم لي النصيحة!

17
00:03:22,620 --> 00:03:23,450
رامانا!

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,190
رامانا!
-جانجانا، من فضلك تعال!

19
00:03:26,670 --> 00:03:28,040
1/2 كيلو جرجير

20
00:03:28,180 --> 00:03:29,280
1/2 كيلو عدس

21
00:03:30,580 --> 00:03:33,380
ثم بقيمة 10 بيسات
الهيل والقرنفل والخوص.

22
00:03:33,580 --> 00:03:35,090
كنت تواجه الكبرى
مهرجان هذا العام، هاه؟

23
00:03:35,840 --> 00:03:37,110
المهرجان ليس مشكلة كبيرة بالنسبة لي.

24
00:03:37,750 --> 00:03:41,830
لكن ابني الذي كان يدرس
في المدينة، يعود إلى المنزل.

25
00:03:41,850 --> 00:03:43,520
لذلك أردت أن أفعل"
payasa ("طبق حلو") له.

26
00:03:43,550 --> 00:03:45,570
أنت رجل محظوظ!

27
00:03:45,780 --> 00:03:48,480
كل هذا بسبب
بركات من الناس مثلك!

28
00:03:48,620 --> 00:03:50,660
الجميع ليس مباركا ل
لديك ابن مثلك!

29
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
ضعه في حسابي

30
00:03:52,280 --> 00:03:52,930
سأدفع لك لاحقا.

31
00:03:53,690 --> 00:03:54,720
تمام.
-أرك لاحقًا.

32
00:03:55,150 --> 00:03:56,000
رائع!

33
00:04:04,380 --> 00:04:06,650
رائحتها مذهلة هنا!

34
00:04:06,670 --> 00:04:08,970
جانجانا، ابنك محظوظ بالفعل!

35
00:04:09,100 --> 00:04:10,970
ما هو الطبخ؟ اللعنة! الطقس حار!

36
00:04:11,290 --> 00:04:12,500
ماذا بحق الجحيم أنت تصل!

37
00:04:12,530 --> 00:04:13,690
كنت أتحقق مما إذا كان قد تم ذلك.

38
00:04:13,710 --> 00:04:16,200
انتظر حتى يأتي أشوكا!
سوف تحرق يدك وإلا!

39
00:04:22,980 --> 00:04:24,410
دعنا نذهب، الوقت متأخر.

40
00:04:24,440 --> 00:04:26,830
هيا لنكن سريعين.

41
00:04:27,040 --> 00:04:28,770
ربما تكون الحافلة قد وصلت الآن.

42
00:04:30,580 --> 00:04:33,270
مرحبًا شانتاكا، مالاما، ساروجا!

43
00:04:33,300 --> 00:04:34,940
هل تعلم من سيأتي الآن!

44
00:04:34,960 --> 00:04:36,910
من؟
-ستعرف بمجرد مجيئهم!

45
00:04:36,950 --> 00:04:38,380
"عكا (الأخت)" هل تريدين أن تأتي معك؟

46
00:04:38,400 --> 00:04:39,410
تضيع أيها الأحمق!

47
00:04:44,000 --> 00:04:45,990
[-جانجانا الشاحنة هنا!]

48
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
النزول الجميع.
-أشوكا!

49
00:04:49,790 --> 00:04:50,870
جوبالا!
-أشوكا!

50
00:04:50,870 --> 00:04:52,700
أنا هنا يا أبي!

51
00:04:52,700 --> 00:04:53,910
أشوكا، أعطني حقائبك.

52
00:04:53,910 --> 00:04:55,540
اعطها هنا.
-تمام.

53
00:04:55,540 --> 00:04:58,540
أعطها لي.
-لا بأس يا أبي.

54
00:04:58,540 --> 00:05:00,160
لا بأس يا صاح.

55
00:05:00,160 --> 00:05:01,660
النزول، من فضلك.
-كل شيء على ما يرام؟

56
00:05:01,660 --> 00:05:03,450
بالطبع، إنه بخير!

57
00:05:03,450 --> 00:05:05,200
تعال، دعنا نذهب.
-تعال.

58
00:05:05,200 --> 00:05:06,950
القرية بأكملها في انتظارك.

59
00:05:06,950 --> 00:05:08,200
كلهم يحتفلون!

60
00:05:08,200 --> 00:05:10,370
أشوكا، لقد أصبحت
عادل بعد انتقاله إلى المدينة!

61
00:05:10,370 --> 00:05:11,660
هذا هو ابني!

62
00:05:12,410 --> 00:05:16,700
ينظر! حتى الطيور مجيدة
تطير لأن ابني قد جاء!

63
00:05:16,730 --> 00:05:17,650
إنهم سعداء!

64
00:05:17,670 --> 00:05:21,990
أنا متأكد من أنك تشعر بسعادة غامرة، ولكنني أتفهم ذلك
مشوي في هذه الشمس القاسية!

65
00:05:22,040 --> 00:05:23,080
دعونا نعود إلى المنزل بسرعة.

66
00:05:24,040 --> 00:05:26,220
أشوكا، تدخل بقدمك اليمنى.

67
00:05:26,250 --> 00:05:28,410
هل ستحصل على زوجة ابنك
المنزل للدخول بالقدم اليمنى؟

68
00:05:29,620 --> 00:05:31,130
"آبا" (الأب)، رائحته لذيذة هنا!

69
00:05:31,250 --> 00:05:32,980
-يا أشوكا!

70
00:05:33,260 --> 00:05:34,790
تعال الى هنا!

71
00:05:34,810 --> 00:05:36,870
أنا جائع!
-أولاً، اذهب للاستحمام.

72
00:05:36,870 --> 00:05:38,750
ثم أداء "بوجا"،
وبعد ذلك يمكنك أن تأكل.

73
00:05:38,920 --> 00:05:41,900
استمر.
-لن تتوقف عن التذمر حتى في المهرجان.

74
00:05:42,230 --> 00:05:43,380
أنا متعب.

75
00:05:43,660 --> 00:05:46,640
إنه تقليد أن يكون لديك حق
الاستحمام في أيام العيد.

76
00:05:51,860 --> 00:05:53,750
لماذا تتململ مثل الأطفال!

77
00:05:53,750 --> 00:05:55,250
لا يمكنك الفرك بهذا الحجر.
خذ هذا الطوب، جانجانا.

78
00:05:55,280 --> 00:05:56,110
سوف أحطمك!

79
00:05:57,580 --> 00:05:58,160
أشوكا!

80
00:05:58,700 --> 00:06:01,850
"آبا،" من فضلك صب الماء البارد!

81
00:06:01,870 --> 00:06:02,370
من هذا؟

82
00:06:02,370 --> 00:06:03,320
من هو، هاه!

83
00:06:04,500 --> 00:06:05,830
افتح عينيك وانظر يا صديقي!

84
00:06:06,290 --> 00:06:07,450
يا تشاندرانا!

85
00:06:07,450 --> 00:06:08,690
نعم، تشاندرانا الخاص بك هنا!

86
00:06:09,330 --> 00:06:09,830
يجلس!

87
00:06:10,690 --> 00:06:12,410
افركيه جيدًا جانجانا!

88
00:06:12,620 --> 00:06:16,040
افركه حتى يلمع مثله
الماس. ماذا تقول يا جوبالا؟

89
00:06:16,040 --> 00:06:18,450
يجب أن تفاجأ القرية بأكملها!
-أنا موافق.

90
00:06:18,450 --> 00:06:19,830
سنقوم بتطهير
العين الشريرة بعد ذلك.

91
00:06:20,040 --> 00:06:21,660
نعم، أنا بحاجة إلى التطهير
عيني الشريرة!

92
00:06:21,690 --> 00:06:22,830
نعم صديقي!

93
00:06:25,080 --> 00:06:27,540
أنت لم تتغير قليلا!

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,790
أليس كذلك؟

95
00:06:29,080 --> 00:06:30,330
تشاندرانا!

96
00:06:30,650 --> 00:06:31,270
أنا قادم!

97
00:06:31,910 --> 00:06:33,040
لدي شيء لأقوله لك

98
00:06:34,540 --> 00:06:36,040
خذ وقتك وانتهي من الاستحمام.

99
00:06:36,080 --> 00:06:37,790
اسمحوا لي أن أجفف شعري و
تظهر لك شيئا!

100
00:06:37,810 --> 00:06:38,560
بالتأكيد!

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,950
هل صنعت "باياسا" يا جانجانا؟

102
00:06:43,320 --> 00:06:44,750
تشاندرانا!
-أشوكا...

103
00:06:44,950 --> 00:06:45,910
تعال هنا من فضلك.

104
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
لماذا؟
-فقط تعال.

105
00:06:47,390 --> 00:06:47,770
يأتي!

106
00:06:48,010 --> 00:06:49,150
أغمض عينيك.

107
00:06:49,600 --> 00:06:51,870
لا تفتح الخاص بك
عيون. ابق هنا.

108
00:06:51,870 --> 00:06:52,760
[-حسنًا!]

109
00:06:52,790 --> 00:06:54,750
لا تفتح عينيك.
-لن أفعل يا صديقي. يأتي.

110
00:06:55,200 --> 00:06:56,330
سأعود بعد قليل

111
00:06:56,330 --> 00:06:57,720
أين أنت؟
-لحظة واحدة!

112
00:06:57,760 --> 00:06:58,610
تعال قريبا.
-أنا هنا.

113
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
هنا أنا!

114
00:07:01,690 --> 00:07:02,440
افتح عينيك.

115
00:07:03,870 --> 00:07:04,410
ينظر!

116
00:07:09,730 --> 00:07:10,660
الدرجة الأولى!

117
00:07:11,670 --> 00:07:12,540
لقد انتهيت من الدراسات.

118
00:07:13,230 --> 00:07:14,650
التالي هو اختبار لمنصب مفتش الإيرادات.

119
00:07:15,010 --> 00:07:15,670
إذا أوضحت ذلك...

120
00:07:16,900 --> 00:07:17,650
حقا؟

121
00:07:18,580 --> 00:07:19,620
أحسنت يا أشوكا.

122
00:07:19,860 --> 00:07:20,730
يجب أن تنمو.

123
00:07:20,990 --> 00:07:22,490
ومساعدة الآخرين على النمو أيضًا.

124
00:07:23,460 --> 00:07:28,580
إذا كان على الناس مثلنا البقاء على قيد الحياة،
يجب علينا تطوير المرونة والقوة.

125
00:07:28,920 --> 00:07:31,790
وذلك عندما يحدث التغيير الحقيقي.

126
00:07:31,810 --> 00:07:32,700
[-نعم تشاندرانا.]

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,290
هناك يذهب مرة أخرى!

128
00:07:35,370 --> 00:07:36,810
عن أي تغيير تتحدث؟

129
00:07:37,340 --> 00:07:38,760
أولا، عقلك
بحاجة إلى تغيير عاجل!

130
00:07:39,460 --> 00:07:42,100
أبقوا احتجاجاتكم في الشوارع!

131
00:07:42,450 --> 00:07:43,700
أعط هذا هنا، جانجانا!

132
00:07:43,870 --> 00:07:44,490
امسك هذا.

133
00:07:45,420 --> 00:07:49,430
يجب عليك أن تفعل جيدا!

134
00:07:51,840 --> 00:07:53,670
النار ترمز للثورة يا أشوكا

135
00:07:53,700 --> 00:07:56,100
انها طقطقة وكيف!

136
00:07:56,120 --> 00:07:58,180
جانجانا، دعونا نحتفل
على "payasa" الآن.

137
00:07:58,370 --> 00:08:00,010
استمروا جميعا! أشوكا!

138
00:08:00,190 --> 00:08:01,290
يا تشاندرانا!

139
00:08:01,810 --> 00:08:02,560
أين يقع جوبال؟

140
00:08:02,960 --> 00:08:03,880
لقد ذهب للعمل.

141
00:08:04,290 --> 00:08:05,790
لماذا لا تأتي؟ سأنضم إليكم لاحقا.

142
00:08:06,070 --> 00:08:08,950
يأتي! سآتي لاحقا. يا تشاندرانا!

143
00:08:10,700 --> 00:08:27,830
[الترنيمة الإيقاعية]

144
00:08:28,740 --> 00:08:31,180
"شيفا!"

145
00:08:33,370 --> 00:08:36,950
"استيقظ ماهاديفا"

146
00:08:37,250 --> 00:08:40,950
"أعطنا أذنك، ماهاديفا"

147
00:08:41,820 --> 00:08:44,330
"الحمد ماهاديفا!"

148
00:08:45,400 --> 00:08:49,330
"استيقظ ماهاديفا"

149
00:08:49,500 --> 00:08:52,950
"أقرضنا أذنك ماهاديفا"

150
00:08:53,540 --> 00:09:01,040
"استيقظي ماهاديفا،
أقرضنا أذنك ماهاديفا!"

151
00:09:01,040 --> 00:09:09,750
[الترنيمة الإيقاعية]

152
00:09:17,420 --> 00:09:19,710
"أنت حبة الأرز"

153
00:09:19,930 --> 00:09:21,910
"أنتم فخر ثيراننا"

154
00:09:22,020 --> 00:09:23,910
"أنتم الوقود الذي يغذي مطبخنا"

155
00:09:24,060 --> 00:09:25,580
"أنت الفيبوتي الموجود على جبيننا"

156
00:09:26,090 --> 00:09:27,540
"أنت طعم الملح ذاته"

157
00:09:28,100 --> 00:09:29,580
"أنت مجد الطبيعة"

158
00:09:30,090 --> 00:09:31,660
"أنت يدي الغسال القديرة"

159
00:09:32,210 --> 00:09:34,000
"أنت قوة الحياة التي تمنحنا الماء"

160
00:09:34,210 --> 00:09:35,700
"أنت حجر الطحن الذي يعطي طعامنا"

161
00:09:36,260 --> 00:09:37,910
"أنت الألف رياح التي تهب"

162
00:09:38,290 --> 00:09:40,080
"لا تفرقون بين الطبقات"

163
00:09:40,330 --> 00:09:42,120
"أنت تقف بجانبنا في كل شيء"

164
00:09:42,390 --> 00:09:44,160
"أنت في صياح الديك"

165
00:09:44,380 --> 00:09:46,160
"أنت أجنحة الطير الطائر"

166
00:09:46,420 --> 00:09:48,160
"أنت صرخة بقرة ترعى"

167
00:09:48,350 --> 00:09:50,180
"أنت حليب الثدي الذي يحافظ على الحياة"

168
00:09:50,500 --> 00:09:54,280
"ماهاديفا!!"

169
00:09:54,570 --> 00:10:10,040
"استيقظي ماهاديفا،
أعيرنا أذنك"

170
00:10:10,800 --> 00:10:18,910
[الأناشيد الإيقاعية]

171
00:10:22,880 --> 00:10:27,000
أغنية

172
00:10:27,130 --> 00:10:35,120
أغنية

173
00:10:35,250 --> 00:10:58,870
أغنية

174
00:10:59,640 --> 00:11:01,490
"انظروا كم هو جميل ربنا!"

175
00:11:01,680 --> 00:11:03,330
"يجلس بشكل مهيب في الموكب"

176
00:11:03,720 --> 00:11:05,410
"لا أحد يجرؤ على إيقاف هذا الاحتفال"

177
00:11:05,750 --> 00:11:07,450
"إذا وقفنا جميعا وقفة واحدة"

178
00:11:07,800 --> 00:11:09,620
"انظروا كم هو جميل ربنا!"

179
00:11:09,830 --> 00:11:11,500
"يجلس بشكل مهيب في الموكب"

180
00:11:11,850 --> 00:11:13,620
"لا أحد يستطيع أن يوقف احتفالاتنا"

181
00:11:13,890 --> 00:11:15,410
"إذا وقفنا جميعا وقفة واحدة"

182
00:11:15,930 --> 00:11:17,700
"نحن أشعة فضية من ضوء القمر"

183
00:11:17,960 --> 00:11:19,580
"التجوال بلا هموم حول هذه الأرض"

184
00:11:19,990 --> 00:11:21,700
"وهل يجب أن تحاول الإمساك بنا"

185
00:11:21,960 --> 00:11:23,910
"سوف نهديكم الفراشات الذهبية"

186
00:11:24,060 --> 00:11:27,660
"استيقظ ماهاديفا"

187
00:11:28,100 --> 00:11:31,620
"أقرضنا أذنك ماهاديفا"

188
00:11:32,200 --> 00:11:35,830
"استيقظ ماهاديفا"

189
00:11:36,230 --> 00:11:39,660
"أقرضنا أذنك ماهاديفا"

190
00:11:40,300 --> 00:11:42,290
"أنت حجر الطحن الذي يعطي طعامنا"

191
00:11:42,350 --> 00:11:44,290
"أنت الألف رياح التي تهب"

192
00:11:44,390 --> 00:11:46,160
"لا تفرقون بين الطبقات"

193
00:11:46,430 --> 00:11:47,950
"أنت تقف بجانبنا في كل شيء"

194
00:11:48,460 --> 00:11:50,080
"أنت في صياح الديك"

195
00:11:50,490 --> 00:11:52,330
"أنت أجنحة طائر يطير"

196
00:11:52,530 --> 00:11:54,410
"أنت صرخة بقرة ترعى"

197
00:11:54,710 --> 00:11:56,500
"أنت حليب الثدي الذي يحافظ على الحياة"

198
00:11:56,610 --> 00:12:00,200
"استيقظ ماهاديفا"

199
00:12:00,640 --> 00:12:04,250
"أقرضنا أذنك ماهاديفا"

200
00:12:04,720 --> 00:12:08,620
"استيقظ ماهاديفا"

201
00:12:08,800 --> 00:12:13,000
"أقرضنا أذنك ماهاديفا"

202
00:12:13,340 --> 00:12:16,580
"استيقظ ماهاديفا"

203
00:12:16,900 --> 00:12:21,160
"أقرضنا أذنك ماهاديفا"

204
00:12:21,520 --> 00:12:24,700
"استيقظ ماهاديفا"

205
00:12:25,040 --> 00:12:28,870
"أقرضنا أذنك ماهاديفا"

206
00:12:29,540 --> 00:12:30,430
يا إلهي!

207
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
بائس وضيع المولد!
كيف تجرؤ!

208
00:12:36,290 --> 00:12:38,490
من سمح لك بذلك
الرقص مع قوم الطبقة العليا؟

209
00:12:40,770 --> 00:12:44,440
تذكر قيمتك وابقى
ضمن حدودك!

210
00:13:06,020 --> 00:13:06,690
أشوكا,

211
00:13:07,180 --> 00:13:08,050
استمع لي حسنا؟

212
00:13:08,440 --> 00:13:09,910
شاندرا من كيلجالكيري.

213
00:13:10,240 --> 00:13:13,640
هل تعتقد أنهم سينقذونه إذا رقص مع شعب ميلجالكيري؟

214
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
عليك التركيز على الامتحانات الخاصة بك، حسنا؟ فليكن هذا.

215
00:13:50,640 --> 00:13:56,660
أشوكا، كم سيكون راتبك
إذا أصبحت ضابط الإيرادات؟

216
00:13:56,880 --> 00:14:01,750
300 روبية؟
إذا كان الأمر كذلك، فلنشتري بقرتين.

217
00:14:01,950 --> 00:14:03,880
يباع الحليب بسعر جيد في الآونة الأخيرة.

218
00:14:04,090 --> 00:14:06,660
ودعنا نحصل على بلاط مانجالور للسقف.

219
00:14:06,770 --> 00:14:08,640
إنه يبرد المنزل.

220
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
أنت تقول "هممم" لكل شيء.

221
00:14:11,590 --> 00:14:13,990
هل حصلت القطة على لسانك؟

222
00:14:14,880 --> 00:14:16,490
لا تتسكع حولها.
ابق هنا.

223
00:14:18,400 --> 00:14:19,130
سأذهب لإنهاء امتحاناتي.

224
00:14:20,010 --> 00:14:20,840
أشوكا!

225
00:14:21,020 --> 00:14:24,140
أحسنت في امتحاناتك!
- ابق هناك، حسنًا؟

226
00:14:24,310 --> 00:14:25,050
حسنًا يا بني.

227
00:14:56,740 --> 00:14:58,570
لا شيء على الإطلاق.
-دعنا نذهب.

228
00:14:58,620 --> 00:15:00,150
هل قمت بعمل جيد في امتحاناتك يا أشوكا؟

229
00:15:03,320 --> 00:15:04,820
استمع لي بعناية، السيد جانجاراجو.

230
00:15:05,970 --> 00:15:08,160
تشاكي يسمى القرفة.

231
00:15:08,590 --> 00:15:13,020
والكوتامباري هو الكزبرة. فهمتها؟

232
00:15:13,450 --> 00:15:13,950
هذا كل شيء.

233
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
كوتامباري.

234
00:15:18,920 --> 00:15:20,790
مسحوق الكزبرة.

235
00:15:21,080 --> 00:15:21,500
نعم!

236
00:15:22,210 --> 00:15:22,830
و"تشاكي؟"

237
00:15:23,350 --> 00:15:24,470
تشاكي...

238
00:15:24,620 --> 00:15:25,790
تشاكي منى...

239
00:15:26,360 --> 00:15:26,860
مرحبا...

240
00:15:27,350 --> 00:15:28,690
تشاكي ليس تشاكي منى.

241
00:15:28,910 --> 00:15:30,100
كرر ذلك. القرفة.

242
00:15:32,370 --> 00:15:33,430
القرفة.

243
00:15:34,740 --> 00:15:38,310
القرفة!

244
00:15:38,420 --> 00:15:38,940
ممتاز!

245
00:15:39,190 --> 00:15:41,340
جيد جدا السيد جانجاراجو!

246
00:15:41,370 --> 00:15:41,990
جيد جدًا!

247
00:16:11,940 --> 00:16:12,990
شكرا
توقفوا عن ذلك يا أولاد!

248
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
شيخارا!

249
00:16:23,230 --> 00:16:24,100
بيتشاندي

250
00:16:30,640 --> 00:16:35,200
لقد وثقت بكم جميعًا وقمت بتحميل الشاحنة
الشعر الذي كان من المفترض أن يذهب إلى بوتان.

251
00:17:28,240 --> 00:17:28,810
مرحبًا فيتري

252
00:17:28,840 --> 00:17:29,590
نعم "آنا"

253
00:17:42,780 --> 00:17:44,070
رئيس القادمة.

254
00:18:11,940 --> 00:18:13,010
موسيقى.

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,650
إفساح الطريق!

256
00:18:48,860 --> 00:18:49,320
إفساح المجال.

257
00:18:49,550 --> 00:18:50,050
تعالي من هنا سيدتي

258
00:18:54,470 --> 00:18:56,110
مهلا، تحرك!

259
00:18:56,140 --> 00:18:59,080
إفساح الطريق!
-أوقف الدورة يا بني!

260
00:19:00,010 --> 00:19:01,280
انزل!
-لماذا!!!

261
00:19:01,300 --> 00:19:02,410
انزل!
-ما الأمر "آبا"؟

262
00:19:02,410 --> 00:19:03,330
نحن لسنا بحاجة إلى تلك التفاصيل.
-"آبا..."

263
00:19:03,750 --> 00:19:04,660
ابقى هادئا.

264
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
ما خطبك؟

265
00:19:06,080 --> 00:19:07,700
نعال بلدي...
-ما بك!

266
00:19:07,700 --> 00:19:08,450
ابقى هادئا، أليس كذلك؟

267
00:19:08,450 --> 00:19:09,500
لماذا ينبغي لي؟

268
00:19:09,500 --> 00:19:10,330
صه!
-ولكن لماذا!

269
00:19:10,350 --> 00:19:13,320
ابتعدوا عن طريقنا، جميعاً!

270
00:19:13,680 --> 00:19:14,430
إفساح الطريق!

271
00:19:24,100 --> 00:19:24,590
"آبا"

272
00:19:35,400 --> 00:19:36,430
ابقى هادئا.
-لماذا؟

273
00:19:40,290 --> 00:19:41,700
العودة إلى المنزل مباشرة.

274
00:19:44,780 --> 00:19:45,280
"آبا!"

275
00:19:48,070 --> 00:19:48,570
"آبا!"

276
00:19:50,910 --> 00:19:52,350
توقف هناك!

277
00:19:52,940 --> 00:19:53,730
قف!

278
00:19:58,630 --> 00:19:59,460
ولكن لماذا "آبا"؟

279
00:19:59,690 --> 00:20:00,570
ارفع قدميك الآن.

280
00:20:00,830 --> 00:20:01,490
إيقاف، الآن!

281
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
ارفع قدميك الآن!

282
00:20:04,040 --> 00:20:04,580
لكن لماذا؟

283
00:20:04,980 --> 00:20:06,230
لا تسألني.

284
00:20:06,650 --> 00:20:07,230
ابتعد الآن.

285
00:20:08,060 --> 00:20:12,770
لا تخطو مرة أخرى إلى "
mudi katte "(بقعة صبغ الشعر) مرة أخرى!

286
00:20:12,790 --> 00:20:13,210
لماذا؟

287
00:20:13,620 --> 00:20:16,070
توقف عن الحديث واترك فقط!

288
00:20:23,900 --> 00:20:28,320
بوثفاراما، من فضلك بارك لي
الابن يعمل في وظيفة حكومية

289
00:20:29,200 --> 00:20:30,530
رمز مميز

290
00:20:30,620 --> 00:20:31,200
حاضر.

291
00:20:31,290 --> 00:20:32,770
رمز مميز

292
00:20:32,800 --> 00:20:33,370
حاضر.

293
00:20:33,420 --> 00:20:34,970
رمز مميز

294
00:20:34,990 --> 00:20:35,580
حاضر

295
00:20:35,840 --> 00:20:37,250
رمز مميز

296
00:20:37,400 --> 00:20:37,980
حاضر

297
00:20:38,010 --> 00:20:39,330
رمز مميز

298
00:20:39,330 --> 00:20:40,070
حاضر

299
00:20:42,120 --> 00:20:44,450
جانجاراجو

300
00:20:51,100 --> 00:20:51,760
الممرات

301
00:20:52,300 --> 00:20:53,010
عصابة!

302
00:20:53,260 --> 00:20:54,590
يا يالي سوامي!

303
00:20:54,960 --> 00:20:55,660
أتمنى أن تكون بخير.

304
00:20:55,830 --> 00:20:58,660
أنا بخير. دعنا نذهب ونجلس في مكان ما.

305
00:20:59,250 --> 00:21:00,580
لقد مضى وقت طويل منذ التقينا آخر مرة.

306
00:21:01,190 --> 00:21:02,870
لماذا لم تأتي إلى المنزل؟

307
00:21:03,220 --> 00:21:05,070
جئت لحضور معرض القرية.

308
00:21:05,100 --> 00:21:06,460
لكني لم أتمكن من زيارة منزلك.

309
00:21:07,180 --> 00:21:10,250
لقد عادت ابنتي إلى المنزل (تحقق)

310
00:21:11,600 --> 00:21:13,370
سمعت أن أشوكا أصبح ضابطًا.

311
00:21:14,650 --> 00:21:15,720
لقد سعدت بسماع الأخبار الجيدة!

312
00:21:16,470 --> 00:21:18,050
أكملت ابنتي أيضًا شهادة SSLC الخاصة بها.

313
00:21:18,250 --> 00:21:22,660
لقد انتظرت أربع سنوات ل
تزوجها من ضابط.

314
00:21:22,850 --> 00:21:25,280
ومع ذلك، لم أتمكن من ذلك
للعثور على الصبي المناسب.

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,060
يمكنني حتى الترتيب لذلك
المال لعمل ابنك.

316
00:21:29,140 --> 00:21:29,810
جانجانا

317
00:21:31,750 --> 00:21:33,860
أعطني لحظة.
سأنضم إليكم.

318
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
حسنًا، دعني أتحدث مع أشوكا.

319
00:21:37,670 --> 00:21:38,540
أرسله إلى المنزل بعض الوقت.

320
00:21:38,660 --> 00:21:42,050
فإذا دفع أربعة آنا وصل
قريتنا في نصف ساعة.

321
00:21:42,070 --> 00:21:43,820
حسنًا، سأرسل أشوكا.

322
00:21:44,350 --> 00:21:47,420
سمعت هذا الاسبوع
الميمون. أرسله قريبا.

323
00:21:47,740 --> 00:21:48,330
تمام.

324
00:21:48,800 --> 00:21:51,090
بالتأكيد سوامي.
-أرك لاحقًا.

325
00:21:51,190 --> 00:21:52,710
آت!

326
00:21:59,880 --> 00:22:01,720
مهلا، تناول الطعام ببطء يا صاح.

327
00:22:02,150 --> 00:22:03,490
سوف تبتلع تلك الكرات الراجي كاملة!

328
00:22:06,570 --> 00:22:08,380
ما الأمر "آبا"؟
انتهيت من العمل؟

329
00:22:08,860 --> 00:22:11,490
يالي سوامي من كوروفاتي
لقد جاء لمقابلتي.

330
00:22:11,780 --> 00:22:14,910
كان يسألك إذا كنت ستتزوجين ابنته.

331
00:22:17,560 --> 00:22:20,250
وسوف يتكفل بالنفقات
المتعلقة بوظيفتك الحكومية.

332
00:22:20,520 --> 00:22:22,540
أبا! ليس لدي حتى وظيفة.

333
00:22:22,830 --> 00:22:26,000
إذا تزوجت، أين هو
دخل لدعم الأسرة؟

334
00:22:26,780 --> 00:22:27,910
اسمحوا لي أولاً أن أجد وظيفة "appa".

335
00:22:28,580 --> 00:22:33,120
اقترحت يالي سوامي أن نقيم حفل الزفاف
في وقت قريب من وصول خطاب الموعد الخاص بك.

336
00:22:33,950 --> 00:22:36,540
تلك الفتاة الصغيرة التي كانت تتجول
حول مع زهور القطيفة؟

337
00:22:36,750 --> 00:22:41,120
تلك الفتاة الصغيرة أصبحت الآن امرأة جميلة!

338
00:22:41,600 --> 00:22:43,050
اذهب لمقابلتها مرة واحدة.

339
00:22:47,810 --> 00:22:51,260
[-ما الأمر شاندري! سمعت
أنت تحب راجيندرا!]

340
00:22:51,590 --> 00:22:53,080
الجميع يتحدث عن ذلك!

341
00:22:53,230 --> 00:22:56,940
هذا الفصل يعاني من نزلة برد بشكل دائم. إذا أنا
الزواج منه، سأضطر إلى الاستمرار في مسح أنفه!

342
00:22:57,260 --> 00:22:58,260
اغرب عن وجهي!

343
00:22:59,050 --> 00:23:00,570
يا عزيزي شاندري!

344
00:23:03,580 --> 00:23:05,290
هل حصل على الخيط الزهري يا مانجالا؟

345
00:23:05,540 --> 00:23:08,500
نعم صحيح! لا تفعل ذلك
تعرف كم هو لا يمكن التنبؤ به!

346
00:23:08,620 --> 00:23:11,750
هو فقط يختفي لأسابيع.
دعونا نكتفي بما لدينا.

347
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
لقد جفت الزهور.
دعني أحصل على بعض الماء.

348
00:23:14,000 --> 00:23:16,500
ليست الزهور فقط هي التي
لقد جفت. لدينا أيضا.

349
00:23:25,880 --> 00:23:28,130
حرك تلك الزهور قليلا.

350
00:23:43,140 --> 00:23:43,930
أمبيكا!

351
00:23:45,450 --> 00:23:46,010
أمبيكا!

352
00:23:46,040 --> 00:23:47,150
أنا قادم.

353
00:23:48,120 --> 00:23:49,750
لماذا هو في عجلة من هذا القبيل؟

354
00:23:49,750 --> 00:23:52,790
لا فكرة.
-راجيف "آنا،" العمل مزدهر، هاه!

355
00:23:54,280 --> 00:23:56,390
أمبيكا، هناك معرض في Maravatse غدًا (تحقق من الاسم)

356
00:23:56,830 --> 00:23:58,200
أبقِ الأكاليل جاهزة.

357
00:23:58,510 --> 00:24:00,500
لا تنسى. سوف يتم الصراخ علي خلاف ذلك.

358
00:24:00,500 --> 00:24:01,370
بالطبع.

359
00:24:01,750 --> 00:24:03,120
أمبيكا، انتظر.
-ما هي "آنا"؟

360
00:24:03,200 --> 00:24:04,540
دعني أدفع لك يا عزيزتي.

361
00:24:06,610 --> 00:24:07,940
هذه هي دفعة الأسبوع الماضي.

362
00:24:08,010 --> 00:24:09,990
سأقوم بتصفية المبلغ المعلق الأسبوع المقبل.
-تمام.

363
00:24:10,740 --> 00:24:12,130
مرحبًا سوامي (تحقق من الاسم)

364
00:24:12,510 --> 00:24:15,620
كيف يمكنك أن تجعل مثل هذا جميلة
فتاة تجلس في المنزل، وتوتر الزهور؟

365
00:24:15,720 --> 00:24:18,740
يجب أن تجد لها العريس بسرعة
سوف تزين شعرها بالورود! دعنا نذهب.

366
00:24:18,970 --> 00:24:21,430
دخلك كحلاق يكفي
لإقامة حفل زفاف ملكي!

367
00:24:21,530 --> 00:24:22,570
تزوجها بسرعة!

368
00:24:24,590 --> 00:24:25,170
أمبيكا

369
00:24:25,540 --> 00:24:25,870
نعم "آبا..."

370
00:24:25,900 --> 00:24:26,610
تعال هنا.

371
00:24:27,950 --> 00:24:30,110
من برأيك يجب أن تتزوج الأميرة؟

372
00:24:30,190 --> 00:24:32,140
الأمير بالطبع.
-أليس كذلك؟

373
00:24:32,320 --> 00:24:35,670
وبالنسبة لأميرة منزلي،
لقد أصلحت إمبراطورًا يُدعى أشوكا!

374
00:24:35,860 --> 00:24:37,690
أوه هيا "آبا!"
-أنا جادة!

375
00:24:37,810 --> 00:24:39,590
في قرية افاراتي
هناك صبي يدعى أشوكا.(تحقق من الاسم)

376
00:24:39,740 --> 00:24:40,830
وسوف يصبح قريبا ضابطا.

377
00:24:40,910 --> 00:24:44,250
انه لطيف. لقد أنهيت أ
تطابق معه بالنسبة لك!

378
00:24:44,680 --> 00:24:46,210
إنه ابن صديق.

379
00:24:46,290 --> 00:24:49,520
في غضون أسبوع، الأمير
سوف يأتي هنا لرؤيتك.

380
00:24:49,790 --> 00:24:53,330
وسوف أودعك في بالانكوين!

381
00:24:53,620 --> 00:24:55,970
توقف عن مضايقتي "آبا"!

382
00:24:56,000 --> 00:24:56,950
تعالي هنا يا فتاتي.

383
00:24:57,450 --> 00:24:58,490
هل لدي موافقتك؟

384
00:24:58,910 --> 00:25:01,420
مجرد رؤية لها استحى!

385
00:25:01,730 --> 00:25:03,460
أوه هيا "آبا!"

386
00:25:03,580 --> 00:25:04,750
[الثرثرة]

387
00:25:04,800 --> 00:25:07,710
مهلا، الشاحنة تغادر! تعال بسرعة.

388
00:25:07,740 --> 00:25:08,660
دورة بلدي!

389
00:25:10,330 --> 00:25:11,900
مهلا، توقف!

390
00:25:12,040 --> 00:25:13,510
لا تتركونا وراءكم.

391
00:25:13,540 --> 00:25:14,850
هيجاد، مارانابورا، كوروفاتي!

392
00:25:14,880 --> 00:25:16,570
نعم، هذا هو المكان الذي نتجه إليه.

393
00:25:16,970 --> 00:25:20,110
هيجاد، مارانابورا، كوروفاتي!

394
00:25:20,160 --> 00:25:20,900
إلى أين سيدتي؟

395
00:25:21,060 --> 00:25:22,930
اعتبرها أختك واجلس.
- نعم نذهب إلى هناك .

396
00:25:22,970 --> 00:25:24,080
كوروفاتي!

397
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
أتمنى أن تظهر الصورة مثل كالبانا!

398
00:25:27,070 --> 00:25:28,950
مارانابورا. كوروفاتي.

399
00:25:29,520 --> 00:25:31,100
اذهب للداخل.

400
00:25:33,790 --> 00:25:34,580
دعنا نذهب.

401
00:25:34,990 --> 00:25:37,010
مهلا انتظر!
-ماذا حدث!

402
00:25:37,290 --> 00:25:38,350
[-يا أشوكا!]

403
00:25:41,050 --> 00:25:42,030
[يا أشوكا!
أوقف الشاحنة!

404
00:25:42,060 --> 00:25:44,430
لقد نزل صديقي من السيارة!

405
00:26:02,480 --> 00:26:03,610
يا أشوكا!

406
00:26:04,720 --> 00:26:06,140
لقد مرت فترة منذ آخر مرة رأيتك فيها!

407
00:26:06,310 --> 00:26:07,350
متى عدت؟

408
00:26:07,440 --> 00:26:09,160
قبل بضعة أيام فقط.
-هل انتهيت من الدراسة؟

409
00:26:09,160 --> 00:26:10,910
هناك معرض ضخم قادم في Maruvatti (CHCK NAME)

410
00:26:11,160 --> 00:26:14,000
ولا أحد يستطيع أن يلعب
shehnai (آلة موسيقية) مثلك.

411
00:26:14,690 --> 00:26:16,910
يا أشوكا! قف!

412
00:26:18,740 --> 00:26:20,530
[-سوف تحصل على أموال، تعال!]
-تضيع الآن!

413
00:26:20,910 --> 00:26:22,260
[-لا تقبل أي عمل لذلك
يوم. كن هناك أشوكا، حسنا؟]

414
00:26:22,280 --> 00:26:22,800
أراك.

415
00:26:23,720 --> 00:26:25,080
مهلا، لماذا نزلت من الشاحنة؟

416
00:26:26,330 --> 00:26:28,990
رأيت فتاة خلال
مهرجان شيفاراتري في قريتنا.

417
00:26:29,390 --> 00:26:31,650
شعرت وكأنني رأيتها مرة أخرى هنا.

418
00:26:32,100 --> 00:26:33,660
هراء! دعنا نذهب الآن.

419
00:26:33,660 --> 00:26:34,560
مهلا انتظر.
-ماذا؟

420
00:26:35,260 --> 00:26:38,400
والدي لن يسمح لي بالرحيل
لاحقاً. هيا دعنا نتوجه إلى كوروفاتي.

421
00:26:38,520 --> 00:26:40,460
هل يمتلك والدك أسطولاً؟
من الشاحنات للسفر عندما نرغب؟

422
00:26:40,680 --> 00:26:42,850
ليس هناك وسائل النقل المتاحة
الآن. دعونا نذهب غدا.

423
00:26:43,000 --> 00:26:44,910
انه من المفترض أن يرى المحتملين
العروس، ومع ذلك فهو يتطلع إلى شخص آخر!

424
00:27:07,320 --> 00:27:08,140
أشوكا!

425
00:27:10,770 --> 00:27:11,350
"آبا..."

426
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
أحضر لي بعض الخيط.

427
00:27:13,670 --> 00:27:14,130
تمام.

428
00:27:17,710 --> 00:27:18,630
خذ

429
00:27:19,730 --> 00:27:21,750
كم من الوقت سوف تبقي
اصلاح نفس الزوج؟

430
00:27:23,000 --> 00:27:24,480
[-لا أستطيع رميهم، أليس كذلك؟]
-يمكنك ذلك.

431
00:27:24,870 --> 00:27:25,200
"آبا!"

432
00:27:25,700 --> 00:27:27,030
[-لم تبلى بعد.]

433
00:27:28,530 --> 00:27:29,870
الوقت متأخر. اذهب إلى الفراش.

434
00:28:09,890 --> 00:28:11,270
"آنا"..
-من فضلك تعال.

435
00:28:11,790 --> 00:28:13,540
أريد شراء زوج من النعال لوالدي.
-ما الحجم؟

436
00:28:13,780 --> 00:28:14,700
8.
-8؟

437
00:28:14,980 --> 00:28:16,030
نعم.
-بالتأكيد.

438
00:28:16,760 --> 00:28:17,570
ها هو.

439
00:28:18,940 --> 00:28:20,450
ليس هذا. شيء آخر من فضلك.
-بالتأكيد.

440
00:28:20,680 --> 00:28:23,140
هذا مصنوع من الأصل
جلد. ألق نظرة.

441
00:28:24,270 --> 00:28:24,770
لطيف - جيد.

442
00:28:24,930 --> 00:28:25,340
حزمة هذا.
كم سعره؟

443
00:28:25,610 --> 00:28:28,920
سيكون ذلك روبيتين ونصف.
-لقد جعلني أبدو مثل كالبانا!

444
00:28:29,140 --> 00:28:29,660
"آنا..."
-أخبريني سيدتي.

445
00:28:29,880 --> 00:28:30,790
أرني هذا الزوج.

446
00:28:31,830 --> 00:28:32,330
ماذا عن هذا؟

447
00:28:32,870 --> 00:28:33,620
أرني الآخر.

448
00:28:34,040 --> 00:28:34,540
هذا؟

449
00:28:34,910 --> 00:28:36,020
نعم.
-ألقي نظرة.

450
00:28:36,800 --> 00:28:38,190
[لماذا يحدق بي؟]

451
00:28:38,790 --> 00:28:41,100
لقد انتهيت من الشراء،
أليس كذلك؟ حمل.

452
00:28:41,120 --> 00:28:43,920
أنا لا أريد هذا.
أعطني الزوج الآخر.

453
00:28:44,450 --> 00:28:45,660
معرفة ما إذا كان هذا يعمل.

454
00:28:45,790 --> 00:28:48,460
ليس هذا. أعطني شيئا آخر.

455
00:28:48,530 --> 00:28:50,410
ما هي مشكلتك؟ انتظر.

456
00:28:51,930 --> 00:28:54,640
ليس هذا. أعطني هذا واحد!

457
00:28:54,660 --> 00:28:55,330
اسمحوا لي أن أحصل عليه.

458
00:28:57,830 --> 00:28:58,820
إنه زوج جميل!

459
00:29:00,540 --> 00:29:01,900
أنا أشير إلى
النعال، وليس أنت اثنين!

460
00:29:06,710 --> 00:29:07,520
خذ سيدتي.

461
00:29:08,620 --> 00:29:10,390
لماذا هذا الرجل يحدق في وجهي؟

462
00:29:10,820 --> 00:29:11,440
من هو؟

463
00:29:16,150 --> 00:29:17,200
مرحبا سيد!

464
00:29:17,900 --> 00:29:18,930
مرحبا سيد!

465
00:29:19,520 --> 00:29:21,190
أي واحد اخترت؟

466
00:29:22,740 --> 00:29:23,640
خذ هذا.

467
00:29:24,270 --> 00:29:24,810
هنا.

468
00:29:26,660 --> 00:29:27,960
أليس هذا هو الذي حزمته في وقت سابق؟

469
00:29:29,000 --> 00:29:31,750
لقد راجعت كل شيء وأخيرا
اختر الشخص الذي حددته أولاً.-أريد هذا!

470
00:29:32,000 --> 00:29:32,910
لا أريد أي شيء آخر.

471
00:29:41,370 --> 00:29:43,000
وأنت تفعل نفس الشيء بالضبط!

472
00:29:43,400 --> 00:29:45,430
لماذا تستمر في الدوران
حولها لتنظر إليه؟

473
00:29:54,350 --> 00:29:56,510
"آبا..."

474
00:29:58,370 --> 00:29:58,780
"آبا!"

475
00:30:00,630 --> 00:30:01,140
أعطني ذلك.

476
00:30:01,640 --> 00:30:02,470
خذ هذا.
-ما هذا؟

477
00:30:02,500 --> 00:30:04,460
لا ترتدي أبدا
تلك النعال الممزقة مرة أخرى.

478
00:30:04,840 --> 00:30:05,700
ارتدي هذا من الآن فصاعدا.

479
00:30:08,030 --> 00:30:09,900
كيف الحال؟ هل أعجبك ذلك؟

480
00:30:09,960 --> 00:30:10,670
انها لطيفة جدا!

481
00:30:11,040 --> 00:30:14,120
بمجرد أن تصبح ضابطا،
هذا هو الزوج الوحيد الذي سأرتديه.

482
00:30:14,430 --> 00:30:15,590
لن تستمع لي أبداً.

483
00:30:16,120 --> 00:30:17,200
افعل ما تريد.

484
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
"تعالوا واستمعوا إليه..."

485
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
"لماذا يرقص قلبي فرحًا، يا ترى!"

486
00:30:40,700 --> 00:30:41,550
اشوكا...

487
00:30:41,900 --> 00:30:42,530
"آبا..."

488
00:30:43,750 --> 00:30:45,220
أنت مشغول بالكتابة هاه؟

489
00:30:46,520 --> 00:30:47,900
هل قابلت يالي سوامي؟

490
00:30:48,330 --> 00:30:50,650
قال أنك لم تزرها قط
منزلهم للقاء ابنته.

491
00:30:51,050 --> 00:30:53,080
لقد أرسل صورتها.

492
00:31:47,170 --> 00:31:53,200
"في الصباح الباكر، استيقظت
تمتد مع ابتسامة ناعمة"

493
00:31:53,360 --> 00:31:59,000
"وهناك وقفت وفي يدك فنجان القهوة"

494
00:32:05,130 --> 00:32:11,470
"في الصباح الباكر، استيقظت
تمتد مع ابتسامة ناعمة"

495
00:32:11,590 --> 00:32:17,080
"وهناك وقفت وفي يدك فنجان قهوة."

496
00:32:17,080 --> 00:32:20,250
"حلم ملون تبلور"

497
00:32:20,250 --> 00:32:23,080
"وفكرت فيك وسط النسيم اللطيف"

498
00:32:23,240 --> 00:32:26,330
"لقد ظهرت دون سابق إنذار وتركتني مذهولاً"

499
00:32:26,330 --> 00:32:30,000
"ولقد فقدت نفسي في هذا الشعور السماوي!"

500
00:32:32,460 --> 00:32:38,870
"لماذا يرقص قلبي فرحًا، يا ترى!"

501
00:32:38,930 --> 00:32:44,540
"تعال واستمع إليها... إنها تغني لحنك"

502
00:32:44,620 --> 00:32:50,450
"لماذا يرقص قلبي من الفرح!"

503
00:32:50,690 --> 00:32:55,750
"يجعلني أرغب في زيارة الخاص بك
عتبة الباب وزيني شعرك بالورود"

504
00:33:08,180 --> 00:33:14,180
"أنا أمشي بإعجاب خلفك،
أنت تسير أمامي بثقة"

505
00:33:14,620 --> 00:33:20,120
"أريد أن أهمس بشيء
غالي على قلبك"!

506
00:33:20,680 --> 00:33:27,410
"أنت الرعد الذي يضرب و
أنا الشرارة الجاهزة للإشعال"

507
00:33:27,540 --> 00:33:32,830
"هناك حب ليضاء ويضيء السماء"

508
00:33:33,250 --> 00:33:35,830
"سحابة غريبة تأخذ نظرة خاطفة لطيفة"

509
00:33:36,250 --> 00:33:39,250
"مما يجعل هذه الزهرة البرية تحمر خجلاً!"

510
00:33:39,320 --> 00:33:45,330
"لقد أرسلت نظرتك الواحدة
أمنياتي ترتفع إلى عنان السماء!"

511
00:33:45,710 --> 00:33:51,750
"لماذا يرقص قلبي فرحًا، يا ترى!"

512
00:33:52,080 --> 00:33:57,540
"تعال واستمع إليها... إنها تغني لحنك"

513
00:33:57,870 --> 00:34:03,580
"لماذا يرقص قلبي فرحاً، أتساءل"

514
00:34:03,990 --> 00:34:09,370
"يجعلني أرغب في زيارة عتبة بابك
وزيني شعرك بالورود"

515
00:34:10,070 --> 00:34:16,120
"في الصباح الباكر، استيقظت
تمتد مع ابتسامة ناعمة"

516
00:34:16,120 --> 00:34:21,410
"وهناك وقفت وفي يدك فنجان القهوة"

517
00:34:22,430 --> 00:34:23,950
مهلا، لماذا تتبعني!

518
00:34:24,050 --> 00:34:24,990
من يجب أن أتبعه أيضًا؟

519
00:34:25,070 --> 00:34:26,280
هل تمزح؟

520
00:34:26,350 --> 00:34:26,890
لا على الاطلاق.

521
00:34:26,910 --> 00:34:28,000
لا تحاول الحيل الخاصة بك معي.

522
00:34:28,430 --> 00:34:29,700
أهل قريتي لطيفون حقًا.

523
00:34:30,070 --> 00:34:31,490
ولكن إذا أزعجتهم، احذر!

524
00:34:31,700 --> 00:34:33,320
أنت تدعي أنهم لطيفون.
فلماذا يجب أن أكون خائفا؟

525
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
لماذا يجب أن أتحدث معك حتى!

526
00:34:35,410 --> 00:34:36,470
الزهور تتساقط!

527
00:34:36,640 --> 00:34:38,140
لا يهمني. لماذا أنت منزعج؟

528
00:34:38,180 --> 00:34:39,380
من فضلك استمع لي.

529
00:34:39,400 --> 00:34:40,370
لماذا ينبغي لي؟

530
00:34:40,370 --> 00:34:41,660
من فضلك استمع...

531
00:34:41,660 --> 00:34:43,810
اتركني وشأني.
-أنا حقا بحاجة للتحدث معك. انتظر.

532
00:34:43,830 --> 00:34:45,890
ليس لدي ما أتحدث معك.

533
00:34:46,050 --> 00:34:47,030
على الأقل أخبرني باسمك.

534
00:34:47,070 --> 00:34:49,080
لماذا يجب علي!!

535
00:34:49,310 --> 00:34:50,350
من فضلك، على الأقل أخبرني باسمك.

536
00:34:50,370 --> 00:34:51,950
من فضلك قل لي. مرحبًا!

537
00:34:51,970 --> 00:34:52,970
إنها تشاناكا.

538
00:34:53,000 --> 00:34:54,420
تشاناكا؟ اسم جميل!

539
00:34:54,440 --> 00:34:55,910
اغرب عن وجهي!
- لن أؤذيك، لا تقلق.

540
00:34:55,910 --> 00:34:57,030
استمع لي من فضلك!

541
00:34:57,050 --> 00:34:57,870
أنا لن.

542
00:34:57,890 --> 00:34:58,700
الزهور تتساقط.
-لن أستمع إليك.

543
00:34:58,720 --> 00:35:01,030
تشاناكا، انتظر!
-أنا لن!

544
00:35:01,050 --> 00:35:01,700
انتظر!
-أنا لن!

545
00:35:01,720 --> 00:35:03,230
قف!
-لا، لن أفعل!

546
00:35:03,250 --> 00:35:06,090
أوه لا، تشاناكا!!!!

547
00:35:12,270 --> 00:35:12,980
أين تشاناكا؟

548
00:35:13,130 --> 00:35:13,810
تشاناكا!

549
00:35:14,110 --> 00:35:15,130
لا أستطيع رؤيتها في أي مكان!

550
00:35:15,340 --> 00:35:16,490
تشاناكا!

551
00:35:20,530 --> 00:35:23,190
تشاناكا!

552
00:35:27,320 --> 00:35:31,480
أنا أكافح من أجل البقاء على قيد الحياة
وأنت تمشي بهدوء بعيدا؟

553
00:35:32,700 --> 00:35:35,350
هل هذا ما يسمونه الوقوع في الحب!

554
00:35:51,780 --> 00:35:52,690
من هذا الشهناي؟
-إنه...

555
00:35:53,360 --> 00:35:54,750
من هذا الشهناي؟
-إنه...

556
00:35:56,110 --> 00:35:57,890
كانت والدتي تلعب بها.

557
00:35:59,700 --> 00:36:02,930
وكانت الوحيدة التي تستطيع ذلك
العبها في ولاية كارناتاكا بأكملها.

558
00:36:04,650 --> 00:36:08,280
كانت تلعبها لي كل مرة
ليلة قبل النوم.

559
00:36:09,080 --> 00:36:10,030
مخارى رجا.

560
00:36:10,680 --> 00:36:14,500
ذات صباح استيقظت،
لكن والدتي لم تفعل ذلك.

561
00:36:17,590 --> 00:36:20,520
في ذلك المساء، لعب شخص ما
نفس الرجا في معرض القرية.

562
00:36:21,640 --> 00:36:23,170
لم أتمكن من معرفة من هو.

563
00:36:23,760 --> 00:36:25,430
لكني مازلت أشعر بذلك بداخلي.

564
00:36:26,680 --> 00:36:28,960
رجاء المخارى . والدتي المفضلة.

565
00:36:30,140 --> 00:36:33,450
استمع يا سيدي، والدي لديه
تم بالفعل إصلاح المباراة بالنسبة لي.

566
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
توقف عن ملاحقتي.

567
00:36:35,570 --> 00:36:36,480
انتظر من فضلك.

568
00:36:36,790 --> 00:36:37,840
فقط استمع إلى ما سأقوله.

569
00:36:38,550 --> 00:36:40,100
أنا أعرف الصبي الذي يعزف الرقع المخاري.

570
00:36:40,810 --> 00:36:44,350
سأحضره إلى الضريح
بالقرب من تلال سيدور غدا.

571
00:36:45,020 --> 00:36:45,950
من فضلك تعال إلى هناك.

572
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
أعطني فرصة أخيرة.

573
00:36:47,810 --> 00:36:48,830
سأتوقف عن متابعتك بعد ذلك.

574
00:36:49,150 --> 00:36:50,390
سوف تشعر بالسعادة بالتأكيد.

575
00:36:50,800 --> 00:36:51,380
مرحبًا!

576
00:36:52,220 --> 00:36:53,360
مرحباً، آنسة تشاناكا!

577
00:36:53,390 --> 00:36:54,340
من فضلك استمع لي.

578
00:36:54,610 --> 00:36:55,360
مرحبا تشاناكا!

579
00:36:55,950 --> 00:36:56,710
انتظر!

580
00:36:58,660 --> 00:36:59,710
لا تنسى!

581
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
مخارى رجا!

582
00:37:02,100 --> 00:37:03,220
الصبي يلعبها بشكل جيد حقا.

583
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
بالتأكيد ستشعر بالسعادة.

584
00:38:39,620 --> 00:38:40,710
أشوكا؟

585
00:39:42,750 --> 00:39:43,240
آبا،

586
00:39:43,270 --> 00:39:45,410
لماذا لا تتوقف عن العمل في مودي كاتي؟

587
00:39:53,050 --> 00:39:53,720
آبا،

588
00:39:54,480 --> 00:39:56,240
لقد سمعت بعض القصص المجنونة عن هذا المكان.

589
00:39:56,500 --> 00:39:57,510
وعن كوتي بابجي أيضًا.

590
00:39:58,150 --> 00:39:59,620
من الذي كان يتغذى بهذه المعلومات بحق الجحيم!

591
00:40:00,360 --> 00:40:01,950
فقط ركز في امتحاناتك حسنا!

592
00:40:02,140 --> 00:40:03,340
ابا لكن اسمعيني..

593
00:40:07,160 --> 00:40:09,790
خطاب الموعد الخاص بك لم يصل.

594
00:40:09,990 --> 00:40:14,830
كم مضى منذ أن طلبت منك الذهاب للاستفسار عن ذلك في مكتب دونيبيت! افعلها على الفور!

595
00:40:21,860 --> 00:40:22,810
مكتب التوظيف بالمنطقة

596
00:40:26,110 --> 00:40:27,070
أعط هذا له
-حسنا سيدي.

597
00:40:29,970 --> 00:40:30,650
سيدي، ناماستي.

598
00:40:31,040 --> 00:40:32,230
أنا أشوك.

599
00:40:32,490 --> 00:40:32,970
من فضلك اجلس.

600
00:40:33,620 --> 00:40:35,100
لقد ظهرت ل
امتحان موظف الإيرادات.

601
00:40:35,190 --> 00:40:37,040
يرجى التحقق مما إذا كان
لقد حان خطاب التعيين.

602
00:40:39,190 --> 00:40:39,960
اسمحوا لي أن التحقق.

603
00:40:47,600 --> 00:40:48,350
قم بتأكيد اسمك من فضلك.

604
00:40:48,520 --> 00:40:49,190
أشوك.

605
00:40:49,630 --> 00:40:50,700
هل هناك مبدئي؟

606
00:40:50,800 --> 00:40:52,840
أفوراتي سيدي، AG. (تحقق)
-AG

607
00:40:55,520 --> 00:40:57,850
ايه جي أشوك.

608
00:40:58,220 --> 00:41:02,040
لقد مر أسبوع منذ
تم إرسال خطاب التعيين يا سيد!

609
00:41:02,250 --> 00:41:03,860
اذهب للتحقق في مكتب البريد.

610
00:41:04,170 --> 00:41:05,440
لقد كان أسبوع؟
-نعم.

611
00:41:07,300 --> 00:41:08,080
شكرا لك يا سيدي.

612
00:41:18,010 --> 00:41:20,730
"آنا"، لم ينشر الرجل
كيمبانا تسليم أي رسالة؟

613
00:41:20,760 --> 00:41:21,980
لا أشوكا.

614
00:41:22,000 --> 00:41:22,460
لا؟

615
00:41:25,180 --> 00:41:25,720
شامانا...

616
00:41:26,410 --> 00:41:27,920
هل سلمك ساعي البريد كيمبانا رسالة؟

617
00:41:27,940 --> 00:41:29,170
لا أشوكا.

618
00:41:33,120 --> 00:41:35,410
لقد تلقيت رسالة يا أشوكا.

619
00:41:35,440 --> 00:41:36,100
أين هي!

620
00:41:36,120 --> 00:41:37,830
لقد احتفظت به على حافة شارعك.

621
00:41:38,260 --> 00:41:41,870
لو سلمتها لك شخصياً
الناس في الشارع الرئيسي غاضبون مني.

622
00:41:42,620 --> 00:41:44,410
لقد منعوا مني
يأتون إلى بيوتكم لتسليمها.

623
00:41:45,030 --> 00:41:46,720
[-لن يأخذوا أي تسليم من
لي، إذا سلمت لك شخصيا.]

624
00:41:47,360 --> 00:41:48,220
أنا عاجز.

625
00:41:48,960 --> 00:41:50,190
تحقق مما إذا كان شخص ما
أبقى الرسالة جانبا.

626
00:41:50,890 --> 00:41:53,030
قد يتغير الزمن،
لكن الناس لن يفعلوا ذلك أبدًا. اغرب عن وجهي!

627
00:42:16,750 --> 00:42:18,320
ما الأمر أشوكا؟

628
00:42:18,760 --> 00:42:20,050
لماذا تلك النظرة على وجهك؟

629
00:42:20,330 --> 00:42:23,170
لقد التزم ساعي البريد بموعدي
رسالة على حافة شارعنا.

630
00:42:23,640 --> 00:42:24,520
لقد بحثت عنه في كل مكان.

631
00:42:25,360 --> 00:42:26,280
لكن لم أتمكن من العثور عليه.

632
00:42:27,150 --> 00:42:28,190
لا أستطيع الإبلاغ عن العمل بدونه.

633
00:42:38,490 --> 00:42:39,080
اشوكا...

634
00:42:40,710 --> 00:42:41,310
اشوكا...

635
00:42:42,700 --> 00:42:43,880
لقد وصلت رسالة لك.

636
00:42:54,580 --> 00:42:56,610
أبا، ابنك الآن ضابط!

637
00:42:59,160 --> 00:43:00,060
تشاندرانا!
-أشوكا..

638
00:43:00,210 --> 00:43:00,960
حصلت على الوظيفة!

639
00:43:02,540 --> 00:43:04,740
لدينا أشوكا حصلت على وظيفة حكومية!

640
00:43:04,830 --> 00:43:08,110
أشوكا حصلت على وظيفة! تعالوا هنا جميعا!

641
00:43:08,460 --> 00:43:12,410
"آنا"، حصلت أشوكا على وظيفة!
-"عكا" و"أشوكا" حصلت على وظيفة حكومية!

642
00:43:12,460 --> 00:43:14,830
أشوكا، أتمنى الأفضل.

643
00:43:15,750 --> 00:43:17,150
لأن (فحص)

644
00:43:17,950 --> 00:43:20,660
راجانا، أشوكا لدينا حصلت على وظيفة حكومية!

645
00:43:21,000 --> 00:43:23,790
[-دعني أذهب وأخبر الجميع
حول هذا! إنه وقت الاحتفال!]

646
00:43:25,050 --> 00:43:27,100
آبا، ماذا طلبت من الله؟

647
00:43:27,580 --> 00:43:28,930
متى يجب عليك الانضمام إلى العمل؟

648
00:43:29,120 --> 00:43:30,910
من اليوم التالي!

649
00:43:31,100 --> 00:43:31,770
سأعود.

650
00:43:32,760 --> 00:43:34,010
احفظنا يا رب!

651
00:43:42,810 --> 00:43:44,910
إلى متى يمكننا الاستمرار في القيام بذلك
هذا العمل الذي يكسر الظهر؟

652
00:43:46,330 --> 00:43:48,020
أطفالنا سيولدون بظهر محدب!

653
00:43:48,230 --> 00:43:49,190
لم نذهب إلى المدرسة قط.

654
00:43:50,320 --> 00:43:51,740
هل يجب أن يعاني أطفالنا من نفس المصير؟

655
00:43:53,030 --> 00:43:56,250
أن كوتي بابجي بدأ عمله
التجارة وحصلنا على التدريب.

656
00:43:58,370 --> 00:44:00,750
علبتين من تودى. قطعة واحدة من اللحم.

657
00:44:02,270 --> 00:44:03,290
ما هي الحياة الدموية التي نعيشها!

658
00:44:07,660 --> 00:44:08,950
سيتم طرح مناقصة هذا العام.

659
00:44:10,170 --> 00:44:11,660
دعونا نطالب بأجور يومية أفضل.

660
00:44:34,950 --> 00:44:37,820
إذا كان هناك أي اختلاف في الوزن،
سيكون عليك مواجهتي!

661
00:44:40,890 --> 00:44:42,140
نعم, لا يوجد.
يا أنت، تعال هنا.

662
00:44:43,700 --> 00:44:47,900
على ما يبدو، لقد اتصلت بجميع العمال
وحرضهم على المطالبة بزيادة الأجور.

663
00:44:48,860 --> 00:44:50,280
ما تدفعه لنا هو الفول السوداني، يا سيدي.

664
00:44:51,500 --> 00:44:52,990
ادفع لنا ثمانية على الأقل
آنا لكسب لقمة العيش.

665
00:44:54,080 --> 00:44:55,130
خلاف ذلك يصبح الأمر صعبا بالنسبة لنا.

666
00:44:56,350 --> 00:44:57,080
جيد
ابتعد الآن.

667
00:44:57,580 --> 00:44:58,450
سأنظر في الأمر.

668
00:45:00,620 --> 00:45:02,950
ما الذي تحدق فيه؟ يترك.

669
00:46:01,620 --> 00:46:03,440
رئيس!

670
00:46:12,250 --> 00:46:14,290
ابني!

671
00:47:10,220 --> 00:47:11,330
لا شيء على الإطلاق..

672
00:47:13,370 --> 00:47:15,820
يبدو أنك قلت أنك كذلك
تجد صعوبة في كسب العيش.

673
00:47:15,840 --> 00:47:16,700
لا رئيس...

674
00:47:18,710 --> 00:47:20,510
إذا كنت تجد صعوبة في العيش،

675
00:47:42,580 --> 00:47:44,510
أيها البائس من الطبقة الدنيا!

676
00:47:51,270 --> 00:47:52,500
يا إلهي!

677
00:47:55,500 --> 00:47:57,530
لقد تركتنا جميعا وراءك!

678
00:47:59,680 --> 00:48:02,310
[الحداد مستمر]

679
00:48:22,760 --> 00:48:23,990
[بكاء بصوت عال في الخلفية]

680
00:48:25,540 --> 00:48:28,750
أوه لا....شاندرا!

681
00:48:29,120 --> 00:48:30,290
شاندرا!

682
00:49:06,040 --> 00:49:07,810
الجاني وراء
كل هذا هو كوتي بابجي!

683
00:49:08,180 --> 00:49:11,040
لقد سمحنا له بالذهاب حرًا و
انظروا ماذا فعل لشادرانا لدينا!

684
00:49:11,620 --> 00:49:12,920
مهلا، تحدث بهدوء.

685
00:49:13,710 --> 00:49:15,790
إذا حصل على كلمة منا
تحدث، سننتهي من الأمر.

686
00:49:16,070 --> 00:49:16,780
تحدث بهدوء.

687
00:49:19,910 --> 00:49:21,500
تحدث بهدوء مع الجميع.

688
00:49:22,150 --> 00:49:22,910
تحدث بهدوء.

689
00:49:24,090 --> 00:49:24,870
تحدث بهدوء.

690
00:49:25,390 --> 00:49:26,390
تحدث بهدوء!

691
00:49:26,940 --> 00:49:27,820
ماذا لو سمعوا بهذا؟

692
00:49:28,560 --> 00:49:29,900
حتى لو سقطنا جميعًا أمواتًا، تحدث بهدوء.

693
00:49:30,230 --> 00:49:31,900
حتى لو كانت القرية بأكملها
تم تدميره، والتحدث بهدوء.

694
00:49:32,680 --> 00:49:34,970
تحدثوا بهدوء جميعًا!

695
00:49:36,250 --> 00:49:38,290
شاندرا !!!

696
00:49:46,250 --> 00:49:47,920
أشوكا!

697
00:49:48,740 --> 00:49:51,530
ذهب لدينا شاندرا بعيدا!

698
00:49:52,190 --> 00:49:54,580
دعونا جميعا نستمر بالسقوط ميتا واحدا تلو الآخر!

699
00:49:55,790 --> 00:49:57,450
لن يستغرق وقتا طويلا!

700
00:49:58,700 --> 00:50:01,780
من فضلك تحدث بهدوء.

701
00:50:03,330 --> 00:50:04,710
شاندرا!

702
00:50:05,830 --> 00:50:07,080
كيف يمكنك أن تذهب بعيدا!

703
00:50:08,000 --> 00:50:11,330
انظر إلى ابنتك، شاندرا!

704
00:50:23,910 --> 00:50:24,700
اشوكا...

705
00:50:26,190 --> 00:50:27,500
قد لا أكون مرتبطًا بك بالدم،

706
00:50:29,160 --> 00:50:30,610
لكنك أخي.

707
00:50:32,180 --> 00:50:33,680
[تحقق]

708
00:50:34,140 --> 00:50:37,700
ولكن أنت وأنا ننظر
في الحياة بنفس الطريقة.

709
00:50:38,900 --> 00:50:42,810
حتى لو مت، سأعيش دائمًا بداخلك.

710
00:50:58,350 --> 00:50:58,890
"آبا..."

711
00:51:00,200 --> 00:51:01,080
من هو كوتي بابجي؟

712
00:51:01,240 --> 00:51:02,370
ماذا قلت للتو!!

713
00:51:05,050 --> 00:51:07,000
"آبا"، من هو كوتي بابجي؟

714
00:51:07,940 --> 00:51:10,120
الجميع يقول أنه كان
هو الذي قتل تشاندرانا.

715
00:51:10,610 --> 00:51:12,200
لا تدخل في هذا الأمر.

716
00:51:12,560 --> 00:51:14,450
ركز الآن على وظيفتك الجديدة.

717
00:51:15,700 --> 00:51:17,200
"آبا"، إنها مسألة يجب أن أخوض فيها.

718
00:51:17,710 --> 00:51:19,080
إنها تشاندرانا التي قُتلت.

719
00:51:19,320 --> 00:51:22,040
لقد حراستك مع بلدي
الحياة منذ وفاة والدتك.

720
00:51:22,390 --> 00:51:26,950
لقد جمعت كل آنا لضمان الخاص بك
يتم كي الملابس وأنت ترتدي ملابس جيدة.

721
00:51:27,150 --> 00:51:29,270
لأنني أردتك أن تصبح ضابطاً.

722
00:51:29,360 --> 00:51:32,530
لكن انظر إلى ما تركز عليه
على بدلا من ذلك! غير ضروري على الاطلاق.

723
00:51:32,880 --> 00:51:34,500
دعها تذهب!

724
00:51:34,630 --> 00:51:36,750
التوقف عن جعل صفقة كبيرة حول هذا الموضوع!

725
00:51:36,980 --> 00:51:39,390
أشوكا!

726
00:52:04,170 --> 00:52:05,040
جاناباياه

727
00:52:06,270 --> 00:52:07,520
تشاندرانا ماتت.

728
00:52:13,200 --> 00:52:14,310
من هو...

729
00:52:15,110 --> 00:52:16,010
كوتي بابجي !!!

730
00:52:19,010 --> 00:52:20,090
ماذا يحدث في هذه القرية؟

731
00:52:20,570 --> 00:52:21,820
ماذا يحدث في "مودي كاتي"؟
(مكان صبغ الشعر)

732
00:52:22,100 --> 00:52:23,390
أعلم أنك على علم بكل ما يحدث!

733
00:52:23,660 --> 00:52:25,190
غانابايا، أخبرني!

734
00:52:27,850 --> 00:52:29,720
سأخبرك،

735
00:52:30,950 --> 00:52:33,410
ولكن فقط إذا كنت سوف تستمع لي بصبر.

736
00:52:34,740 --> 00:52:35,680
عندها فقط سأخبرك.

737
00:52:40,560 --> 00:52:43,140
استمع لي بصبر.

738
00:52:45,020 --> 00:52:47,910
يتنفس!

739
00:52:49,160 --> 00:52:49,950
يجب أن تتنفس.

740
00:52:50,500 --> 00:52:52,000
إذا كان علينا أن نتنفس بسهولة،

741
00:52:53,150 --> 00:52:54,180
يجب أن تتنفس.

742
00:52:57,830 --> 00:52:58,710
كوتي بابجي.

743
00:53:01,300 --> 00:53:02,180
كوتي بابجي.

744
00:53:04,540 --> 00:53:06,790
كوتي بابجي....

745
00:53:07,090 --> 00:53:07,860
لقد انتهى كل شيء.

746
00:53:09,360 --> 00:53:10,830
انتهى كل شيء!

747
00:53:11,480 --> 00:53:13,510
حياتنا كلها دمرت.

748
00:53:14,570 --> 00:53:16,840
إنه يمحونا واحدًا تلو الآخر.

749
00:53:17,660 --> 00:53:19,120
لقد رحلت تشاندرانا.

750
00:53:20,020 --> 00:53:21,460
سوف نذهب جميعا قريبا!

751
00:53:22,290 --> 00:53:23,330
غدا سوف يكون لي.

752
00:53:24,590 --> 00:53:25,670
ثُم أنت.

753
00:53:30,650 --> 00:53:31,610
في اليوم الآخر،

754
00:53:36,000 --> 00:53:37,390
ارفعوا رؤوسكم للأعلى.

755
00:53:40,210 --> 00:53:44,130
هل تعرف لماذا اتصلت بك هنا؟

756
00:53:45,280 --> 00:53:47,680
حتى تكون على علم
حول ما يحدث هنا.

757
00:53:49,850 --> 00:53:50,900
يا رانجايا (تحقق)

758
00:53:51,190 --> 00:53:51,640
رئيس...

759
00:53:55,060 --> 00:53:55,530
نعم يا زعيم.

760
00:54:14,330 --> 00:54:17,040
تريد إجازة وراتبك!

761
00:54:17,730 --> 00:54:22,780
لو ابنك صار ضابط
ماذا بقي لي – أن أصبح حلاقاً؟

762
00:54:24,100 --> 00:54:27,210
احذر إذا جاءتني مثل هذه الأخبار مرة أخرى!

763
00:55:10,170 --> 00:55:11,460
اغفر لنا، أشوكا.

764
00:55:12,770 --> 00:55:14,650
لا أحد منا يمكن أن يأتي
لإنقاذه في ذلك اليوم.

765
00:55:15,450 --> 00:55:16,790
كنا عاجزين.

766
00:55:23,780 --> 00:55:25,750
لقد بنى إمبراطورية ضخمة.

767
00:55:26,340 --> 00:55:28,740
ولها وحوش لحراستها.

768
00:55:34,270 --> 00:55:36,750
القرية بأكملها ترتجف من الخوف يا أشوكا.

769
00:55:37,140 --> 00:55:39,160
كل من تجرأ على التحدث ضده قد مات.

770
00:55:39,970 --> 00:55:44,610
إذا أصبحنا عاطلين عن العمل
سنموت من الجوع يا زعيم!

771
00:55:44,920 --> 00:55:46,570
من فضلك أعطني وظيفتي!

772
00:55:46,590 --> 00:55:48,730
هذا هو الحال!
-هذا جيد.
خذه بعيدا!
-دعني أذهب.

773
00:55:50,370 --> 00:55:51,430
"أما!"

774
00:55:51,910 --> 00:55:53,380
أما!

775
00:55:53,680 --> 00:55:56,680
من فضلك اعتني بمنزلي يا آلهة العزيزة!

776
00:55:59,550 --> 00:56:03,590
لقد فقدت العديد من العائلات أبنائها
يعيش بسبب جشعه.

777
00:56:13,850 --> 00:56:16,790
سوف ينحدرون إلى أي مستوى لجمع المزيد من الشعر!

778
00:56:27,450 --> 00:56:30,750
وكانت مئات الفتيات
التشهير بسببه.

779
00:56:38,850 --> 00:56:40,180
إنه ليس هو فقط.

780
00:56:40,720 --> 00:56:42,240
ابنه وحش آخر.

781
00:56:42,910 --> 00:56:43,790
شيطان.

782
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
شيطان!

783
00:56:46,860 --> 00:56:48,440
أنا لا أعرف كيف أصارع "آنا"

784
00:56:54,910 --> 00:56:55,580
راجانا!

785
00:56:55,770 --> 00:56:56,840
أعطني قصة شعر جميلة.

786
00:56:57,270 --> 00:56:58,520
أريد أن أبدو مذهلة!

787
00:57:07,750 --> 00:57:10,540
كيف تجرؤ على محاولة أن تكون على قدم المساواة معنا!

788
00:57:10,640 --> 00:57:11,730
اختفي أيها البائس!

789
00:57:19,780 --> 00:57:21,270
لماذا بدأت هذا الاتجاه الجديد الآن؟

790
00:57:21,620 --> 00:57:22,660
وهذا هو العذر الأول والأخير لك.

791
00:57:23,210 --> 00:57:29,250
إذا اكتشفت هؤلاء الأشخاص المتواضعين هنا
مرة أخرى، لن يتم إنقاذك!

792
00:57:29,350 --> 00:57:30,820
هذه رسالة لكم جميعا!

793
00:57:31,210 --> 00:57:35,200
إذا اكتشفت أيًا من هؤلاء المتواضعين
في محل حلاقة في أفوروتي،

794
00:57:37,140 --> 00:57:41,650
سأقوم بإزالة أمعائهم و
تزيين مدخل المحل بها!

795
00:57:43,190 --> 00:57:43,920
دعنا نذهب فيتري!

796
00:57:48,040 --> 00:57:49,910
من سيوقفهم أشوكا!

797
00:57:50,310 --> 00:57:51,270
من سيوقفهم!

798
00:57:51,790 --> 00:57:52,630
من!!!

799
00:57:57,820 --> 00:58:00,370
لقد كسبوا الآلاف
من خلال إنشاء مافيا الشعر.

800
00:58:00,920 --> 00:58:04,450
لأربعة "آنا" فقط
لقد بعنا أنفسنا أشوكا.

801
00:58:05,450 --> 00:58:07,160
ليس هناك مفر الآن.

802
00:58:07,530 --> 00:58:09,120
ينطق بالموت.

803
00:58:12,750 --> 00:58:14,700
اخلع قدميك!

804
00:58:14,700 --> 00:58:15,370
لماذا؟

805
00:58:24,930 --> 00:58:26,750
لا تدع الغضب يرشدك.

806
00:58:27,350 --> 00:58:29,040
فكر بهدوء.

807
00:58:29,420 --> 00:58:31,330
حماقة الأحمق هي مكسب الشرير.

808
00:59:51,170 --> 00:59:51,650
"آبا!"

809
00:59:55,960 --> 00:59:56,440
"آبا!"

810
00:59:57,370 --> 00:59:58,080
احصل على الدورة.

811
00:59:58,810 --> 01:00:00,060
استمع لي، انتظر.

812
01:00:00,190 --> 01:00:01,570
"آبا"، اركب الدورة.

813
01:00:03,120 --> 01:00:03,660
"آبا!"

814
01:00:04,550 --> 01:00:05,970
أنا أتحدث إليك.

815
01:00:06,200 --> 01:00:09,260
بدلاً من التركيز على وظيفة حكومية،
يريد أن يرطب الرؤوس!

816
01:00:09,700 --> 01:00:12,340
هل كان علي أن أعمل بجد من أجل هذا!

817
01:00:25,120 --> 01:00:25,950
لقد أرسل ماهاديف "آنا" هذا.

818
01:01:03,880 --> 01:01:07,740
هذا هو رقمك. عندما يتم استدعاؤك من
طاولة الرموز، ارفعوا أيديكم وقولوا "حاضر".

819
01:01:08,030 --> 01:01:09,590
خذ الماء من الخزان بالخارج.

820
01:01:09,800 --> 01:01:13,120
يوجد غرف منفصلة للرجال
وشعر النساء . إيداعه هناك.

821
01:01:15,510 --> 01:01:17,260
مهلا، هل فهمت ما قلته؟

822
01:01:18,200 --> 01:01:20,010
خذ هذا. تعامل معها مثل إلهك.

823
01:01:20,620 --> 01:01:23,500
لا يمكنك أخذ يوم إجازة حتى
إذا كان هناك وفاة في المنزل.

824
01:01:54,650 --> 01:01:55,290
الحاضر

825
01:02:40,010 --> 01:02:40,890
النساء - 3

826
01:02:41,380 --> 01:02:42,110
أطفال - 7

827
01:02:42,260 --> 01:02:43,210
الرجال -- 31

828
01:02:43,400 --> 01:02:44,300
المجموع - 51

829
01:03:22,960 --> 01:03:24,100
أنا آسف يا زعيم!
من فضلك انقذني.

830
01:03:24,730 --> 01:03:25,820
لن أكررها؛ من فضلك دعني أذهب!

831
01:03:25,840 --> 01:03:26,610
فينجام!

832
01:03:26,640 --> 01:03:27,320
نعم يا زعيم.

833
01:03:50,750 --> 01:03:54,660
شعر.

834
01:03:59,640 --> 01:04:03,380
ولبناء إمبراطورية تجارة الشعر،

835
01:04:13,450 --> 01:04:17,040
الآن يجب أن يكون الشعر في الداخل
يدي أو شخص آخر؟

836
01:04:17,310 --> 01:04:19,410
يديك يا رئيس...فقط لك.

837
01:04:26,820 --> 01:04:29,040
الآن هل يجب علي إعادته أم لا؟

838
01:04:31,280 --> 01:04:32,460
هيا، أعطني إياها.

839
01:04:54,410 --> 01:04:57,770
مات رجل في "مودي كاتي" خاصتنا.

840
01:04:58,480 --> 01:05:00,030
كيف مات؟

841
01:05:01,630 --> 01:05:03,740
الناس يقولون كل أنواع الأشياء.

842
01:05:04,580 --> 01:05:06,180
لكني غير قادر على الفهم!

843
01:05:06,820 --> 01:05:07,740
أرني كيف تم ذلك!

844
01:05:12,910 --> 01:05:14,030
اغفر لي يا زعيم.

845
01:05:16,560 --> 01:05:17,780
فقط أرني!

846
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
سامحني من فضلك!

847
01:05:34,970 --> 01:05:40,420
عائلتي مصابة بالكوليرا وأنا لم أصب بها
المال للأدوية. اعذرني يا زعيم...

848
01:10:24,200 --> 01:10:30,540
أنا رجل عجوز. ولكن لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه.
لقد أخطأت بضربه لإنقاذي.

849
01:10:31,760 --> 01:10:34,150
لقد أخطأت عندما أخبرتك عن بابجي.

850
01:10:35,120 --> 01:10:36,260
إنه رجل قاس!

851
01:10:36,900 --> 01:10:38,970
لا يمكن للمرء أن يتوقع ما سيفعله بعد ذلك.

852
01:10:40,680 --> 01:10:41,420
جانابايا،

853
01:10:42,190 --> 01:10:44,120
طوال هذا الوقت، كنت خائفًا و
استمر في تخويفك.

854
01:10:44,830 --> 01:10:46,000
هذا لن ينجح بعد الآن.

855
01:10:46,960 --> 01:10:47,620
كن شجاعا.

856
01:11:29,370 --> 01:11:32,150
كان هناك الكثير من الناس،
لكنه وحده ضربهم جميعًا!

857
01:11:45,830 --> 01:11:47,080
نعم افعل ذلك!

858
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
أكل الأولاد!

859
01:11:54,970 --> 01:11:57,840
أكل، هيا أكل!

860
01:12:01,490 --> 01:12:03,280
فينجام
"-آنا..."

861
01:12:03,910 --> 01:12:05,350
يارو أفانو؟
من هو ذلك الصبي؟

862
01:12:05,420 --> 01:12:06,340
أنا لا أعرف "آنا".

863
01:12:06,580 --> 01:12:08,250
من أين أتى؟

864
01:12:08,270 --> 01:12:09,350
أنا لا أعرف "آنا".

865
01:12:29,240 --> 01:12:29,940
أمبيكا

866
01:12:30,990 --> 01:12:31,990
أحضر الكيروسين يا عزيزي.

867
01:12:35,320 --> 01:12:36,070
أمبيكا!

868
01:12:36,710 --> 01:12:37,340
مافا! (الأب)

869
01:12:37,860 --> 01:12:38,500
لماذا أتيت إلى هنا؟

870
01:12:40,180 --> 01:12:42,810
في اللحظة التي دخلت فيها "مودي كاتي"،
لقد أرسلت كلمة أنني لا أريد هذا الزفاف.

871
01:12:46,690 --> 01:12:49,040
لماذا تحدق بها؟
وهي أيضًا وافقت على هذا.

872
01:12:49,270 --> 01:12:52,080
لقد دعوت الموت
من خلال مواجهة كوتي بابجي.

873
01:12:52,520 --> 01:12:54,860
الآن يجب أن أحصل على
ابنة متزوجة من رجل ميت؟

874
01:12:55,970 --> 01:12:56,720
أخبرني.

875
01:12:57,080 --> 01:13:00,350
لقد أطعم كوتي المزيد من الدم
في النهر من الرماد الذي يحمله!

876
01:13:01,840 --> 01:13:04,290
لم تدوس على سيف.
لديك السيف يتدلى فوق رأسك!

877
01:13:05,150 --> 01:13:08,320
الآن أخبرني، سوف تتزوج مني
ابنته ورعايتها جيدا؟!

878
01:13:08,630 --> 01:13:11,700
إنه يقوم بتنعيم الرؤوس بدلاً من ذلك
من كونه ضابطا! اغرب عن وجهي!

879
01:15:54,980 --> 01:15:56,410
ما الأمر "آنا"؟

880
01:15:56,530 --> 01:16:00,040
لقد أخذوا آخرين للعمل،
ولكن أرسلنا بعيدًا يا أشوكا.

881
01:16:00,260 --> 01:16:03,620
على الأقل كان لدينا وظيفة و
تمكنت من إطعام عائلاتنا.

882
01:16:03,990 --> 01:16:05,570
الآن لقد خطفتم رزقنا منا.

883
01:16:06,560 --> 01:16:07,700
أنت رجل متعلم.

884
01:16:07,910 --> 01:16:09,140
وسوف تحصل على وظيفة بطريقة أو بأخرى.

885
01:16:09,280 --> 01:16:10,290
ولكن ماذا عنا؟

886
01:16:10,650 --> 01:16:13,710
أنت لا تزال شابًا وسوف تتمكن من ذلك
بطريقة أو بأخرى. ماذا يجب أن نفعل؟

887
01:16:13,980 --> 01:16:18,710
تحدث! - نحن أيضًا لدينا حياة لنعيشها
والعائلات لإطعامها. ماذا نفعل الآن؟

888
01:16:19,350 --> 01:16:23,950
لقد ضربتهم وأصبحت لقطة كبيرة!
والآن ماذا يجب علينا نحن البشر المتواضعين أن نفعل من أجل لقمة العيش؟

889
01:16:24,670 --> 01:16:27,350
سوف نتوسل ونناشد بابجي ونعود إلى العمل.

890
01:16:27,490 --> 01:16:29,290
من فضلك لا تزعجنا مرة أخرى.

891
01:16:31,190 --> 01:16:34,730
دعه يكون.
-دعنا نذهب. الحديث معه مضيعة.

892
01:17:06,120 --> 01:17:07,370
مكتب مفوض المنطقة

893
01:17:20,270 --> 01:17:21,150
سيدي "ناماستي".

894
01:17:21,750 --> 01:17:23,370
"ناماستي."
اجلس.

895
01:17:25,060 --> 01:17:25,810
قل لي ما الأمر.

896
01:17:26,200 --> 01:17:27,530
سيدي، أنا أشوك.

897
01:17:28,170 --> 01:17:33,430
أنا من أفاراتي. وكانت قريتي بأكملها
العمل لأجيال في Avaratti Mudi Katte.

898
01:17:33,780 --> 01:17:37,200
لقد أجبر رجل يدعى كوتي بابجي
القرية بأكملها إلى العمل بالسخرة.

899
01:17:37,490 --> 01:17:39,820
يدفع الناس روبية واحدة وخمسين بيسة
لكل رأس متوتر.

900
01:17:40,080 --> 01:17:41,330
لكنه يدفع لنا 25 بيسة.

901
01:17:41,600 --> 01:17:44,410
وأولئك الذين لديهم
شكك في أنه لم ينج.

902
01:17:44,810 --> 01:17:46,620
وقد مات مئات الأشخاص بسبب هذا.

903
01:17:46,920 --> 01:17:49,600
لا أحد يجرؤ على الخضوع
مناقصة ضده.

904
01:17:49,720 --> 01:17:51,610
الآن لقد قدم الناس
عاطلين عن العمل وأرسلتهم إلى منازلهم.

905
01:17:52,360 --> 01:17:54,890
ومات كثيرون آخرون بسبب استجواب السلطة.

906
01:17:56,070 --> 01:18:01,490
وهي ليست مجرد قرية واحدة؛ المنطقة بأكملها
لا يجرؤ على تقديم مناقصة ضده.

907
01:18:02,020 --> 01:18:05,440
أنت الآن لا ترى سوى Kutty Babji واحداً.

908
01:18:05,850 --> 01:18:09,320
ولكن هناك العديد من Babjis
ودعمه بأشكال أخرى عديدة.

909
01:18:10,120 --> 01:18:16,450
السياسيون ورجال الشرطة ورؤساء
القرى المجاورة وغيرها الكثير.

910
01:18:16,790 --> 01:18:18,290
لقد ملأ جيوبهم جميعها بشكل جيد.

911
01:18:19,070 --> 01:18:21,390
الآن أخبرني إذا كان لديك القوة لمواجهته؟

912
01:18:25,870 --> 01:18:27,280
هذه "شاكرافيوها" (متاهة).

913
01:18:28,020 --> 01:18:31,470
قد تدخل. لكن لا تفعل
حتى التفكير في الخروج.

914
01:18:32,320 --> 01:18:36,930
إذا تدخلت، فسوف ينشئون
الجدل القائم على الطائفة.

915
01:18:37,640 --> 01:18:43,150
لقد ابتكروا بالفعل
استراتيجية لتجعلك عاجزا.

916
01:18:44,720 --> 01:18:47,140
أنت على علم بـ "mudi katte" واحد فقط.

917
01:18:47,990 --> 01:18:52,960
لكن كوتي بابجي لديه المئات من
"مودي كاتس" تحت سيطرته.

918
01:18:55,160 --> 01:18:57,000
هذه إمبراطورية ضخمة.

919
01:18:57,630 --> 01:19:00,200
إذا أدركوا أن إمبراطوريتهم في خطر،

920
01:19:00,930 --> 01:19:04,290
سيكونون جاهزين لتدمير المئات من الأشوكا.

921
01:19:05,790 --> 01:19:09,870
هل أنتم مستعدون لطرح مناقصة رغم كل هذا؟

922
01:19:10,750 --> 01:19:11,340
أخبرني.

923
01:19:13,530 --> 01:19:14,550
لماذا أنت صامت؟

924
01:19:18,360 --> 01:19:23,500
لو خاف الناس على حياتهم
هل كنا سنحصل على الحرية يومًا ما؟

925
01:19:25,300 --> 01:19:26,880
الرجال الذين استسلموا
حياتهم هي شعبي.

926
01:19:27,110 --> 01:19:28,560
الذين يموتون من الجوع هم شعبي.

927
01:19:28,960 --> 01:19:30,870
الأموال التي تم إنشاؤها
ينتمي بحق إلى شعبي.

928
01:19:31,340 --> 01:19:33,540
سيدي، نحن جميعا جثث حية.

929
01:19:34,060 --> 01:19:35,700
فلماذا إذن نخشى الموت؟

930
01:19:37,490 --> 01:19:38,850
سوف أتقدم بطلب للحصول على المناقصة يا سيدي.

931
01:19:39,870 --> 01:19:40,470
بالتأكيد.

932
01:19:41,670 --> 01:19:45,150
معرفتك وقوتك هائلة.

933
01:19:45,750 --> 01:19:46,290
أطيب تمنياتي!

934
01:19:47,280 --> 01:19:50,080
سأتصرف وفق القانون.

935
01:19:50,570 --> 01:19:51,630
وأنت تفعل كل ما هو ضروري.

936
01:19:52,100 --> 01:19:56,720
المياه المتدفقة، والرياح، وحتى أ
شفرة العشب لا تنتمي إلى شخص واحد.

937
01:19:56,950 --> 01:19:57,860
انها للجميع.

938
01:19:58,230 --> 01:20:01,330
لا أحد منا مهم ولا غير مهم.

939
01:20:01,960 --> 01:20:06,200
من حشرة صغيرة إلى فيل،
كل مخلوق له الحق في العيش.

940
01:20:06,440 --> 01:20:08,280
والناس مثلك يجب أن يعيشوا!

941
01:20:09,790 --> 01:20:13,070
إذا مائة قلوب شجاعة
مثلك خطوة إلى الأمام، وهذا يكفي.

942
01:20:13,590 --> 01:20:15,270
يمكن إجراء تغيير كبير!

943
01:20:17,410 --> 01:20:18,690
تصعيد!
-شكرا لك سيدي.

944
01:20:20,210 --> 01:20:20,780
غادر الآن!

945
01:20:21,520 --> 01:20:22,580
أراك يا سيدي.

946
01:20:23,660 --> 01:20:24,410
انتظر.

947
01:20:31,170 --> 01:20:34,750
حياتك لا تهمك وحدك،
ولكن مجتمعك أيضا.

948
01:20:35,780 --> 01:20:36,420
يعتني.

949
01:20:36,910 --> 01:20:37,580
أراك يا سيدي.

950
01:20:38,410 --> 01:20:39,160
صحيح يا سيدي.

951
01:20:48,330 --> 01:20:51,190
إذا خسرنا العطاء
نحن في حالة جيدة مثل الموتى، بابجي.

952
01:21:00,560 --> 01:21:02,820
رئيس!

953
01:21:02,930 --> 01:21:03,680
هذا هو الحال?
ماذا حدث يا زعيم؟

954
01:21:03,870 --> 01:21:05,070
ما هذا؟

955
01:21:09,980 --> 01:21:13,230
وجود الحمار غير مؤهل
لك أن تتغوط نيابة عني.

956
01:21:13,370 --> 01:21:14,170
جيد
تضيع!

957
01:21:24,500 --> 01:21:28,970
الجوع مثل كلب مملوء بالديدان.

958
01:21:29,840 --> 01:21:31,410
إنه يقضمك.

959
01:21:32,530 --> 01:21:33,860
فينجايام (تحقق)
- رئيس...

960
01:21:34,500 --> 01:21:36,000
أكله ياولدي

961
01:21:39,580 --> 01:21:41,240
الدعوة للمناقصة.

962
01:21:41,750 --> 01:21:47,420
سأتولى الباقي.

963
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
شكرا
الوغد المتواضع!

964
01:21:52,070 --> 01:21:52,990
بخير سيدي؟

965
01:21:55,830 --> 01:21:56,460
كل شيء جيد.

966
01:22:00,690 --> 01:22:03,530
إنها لك هذه المرة أيضًا.

967
01:22:03,900 --> 01:22:05,000
هذا كل ما يهم!

968
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
لماذا اتصلت بنا هنا؟

969
01:22:15,350 --> 01:22:16,720
لقد فقدنا وظيفتنا الوحيدة.

970
01:22:16,970 --> 01:22:18,270
ولدينا عائلات لندعمها،

971
01:22:18,840 --> 01:22:21,420
على عكسك الذي ليس لديه سوى أب يعتني به.

972
01:22:21,870 --> 01:22:24,140
توقف عن إضاعة الوقت ودعنا نغادر!

973
01:22:27,880 --> 01:22:29,050
ليس لدي أي شخص نجراج "آنا".

974
01:22:30,370 --> 01:22:31,160
ولكن لديك الجميع.

975
01:22:32,330 --> 01:22:33,080
فلماذا أنت هنا؟

976
01:22:34,090 --> 01:22:34,590
يترك!

977
01:22:36,030 --> 01:22:39,330
لقد كنا جميعا ميتا لفترة طويلة!

978
01:22:40,500 --> 01:22:41,890
التنفس مجرد عادة الآن.

979
01:22:42,340 --> 01:22:43,440
أنا لم آت إلى هنا من أجلكم يا رفاق.

980
01:22:45,940 --> 01:22:47,030
لقد جئت من أجل أطفالنا.

981
01:22:48,160 --> 01:22:49,340
الجيل القادم.

982
01:22:54,320 --> 01:22:55,200
لذلك يا قوم،

983
01:22:57,410 --> 01:22:58,830
الى متى ستبقى صامتا؟

984
01:22:59,790 --> 01:23:00,930
لقد فقدنا تشاندرانا.

985
01:23:01,930 --> 01:23:03,140
لقد فقدت عمك.

986
01:23:03,740 --> 01:23:04,900
لقد فقد أيضًا أحد أفراد أسرته.

987
01:23:05,270 --> 01:23:06,480
حياة والدي في خطر.

988
01:23:06,810 --> 01:23:08,100
وهو نفس الشيء معك!

989
01:23:08,290 --> 01:23:09,500
وهو أيضا.

990
01:23:10,730 --> 01:23:12,400
دع أطفالنا يخشون الموت باستمرار.

991
01:23:13,420 --> 01:23:16,200
جميعكم تنحنون رؤوسكم لكوتي بابجي،

992
01:23:17,000 --> 01:23:18,120
وأكل بقايا ما رماه منه،

993
01:23:18,770 --> 01:23:22,100
والاستمرار في العيش هذه البائسة
الحياة لألف سنة أخرى.

994
01:23:23,930 --> 01:23:26,800
تعلم أن تعيش بكل فخر حتى لو تدحرجت الرؤوس!!

995
01:23:28,170 --> 01:23:29,420
تعلم أن تعيش بكل فخر!

996
01:23:30,810 --> 01:23:32,020
وعدم الانحناء.

997
01:23:32,560 --> 01:23:33,870
لا بأس إذا كنا نتضور جوعا.

998
01:23:34,700 --> 01:23:35,740
أطفالنا يجب أن يدرسوا

999
01:23:36,770 --> 01:23:37,830
يجب عليهم بناء حياة جيدة.

1000
01:23:38,050 --> 01:23:40,280
ولكن كيف! لقد فقدنا وظائفنا!

1001
01:23:45,200 --> 01:23:46,500
"مودي كاتي" لا ينتمي إلى والده!

1002
01:23:47,380 --> 01:23:49,330
نحن الذين قمنا
يكدح هناك لأجيال!

1003
01:23:51,120 --> 01:23:55,290
لو كنت قلقة بشأن منزلي
والوظيفة الحكومية، لن أكون هنا معك!

1004
01:23:56,100 --> 01:23:57,920
لكنني لن أنحني و
تعيش مثل جثة مثلكم جميعا!

1005
01:23:58,190 --> 01:24:01,370
حتى أموت، لن أستسلم!

1006
01:24:01,730 --> 01:24:02,510
ضع علامة على كلماتي!

1007
01:24:05,180 --> 01:24:06,140
أخبرني غانابايا،

1008
01:24:06,840 --> 01:24:09,250
لقد منعتنا من الرد عندما
لقد أساءوا إلى تشاندرانا وامتنعنا عن ذلك.

1009
01:24:09,660 --> 01:24:10,790
ومن ثم فقدناه.

1010
01:24:11,180 --> 01:24:14,120
كم أكثر من شعبنا
يجب أن يموت؟ أخبرني غانابايا!

1011
01:24:15,290 --> 01:24:16,100
أيها الناس، أخبروني!

1012
01:24:17,000 --> 01:24:17,870
لماذا أنت صامت؟

1013
01:24:18,480 --> 01:24:19,070
أخبرني!

1014
01:24:20,830 --> 01:24:23,500
أنا لست خروفًا مضحيًا
أن أبقى صامتاً مثلكم!

1015
01:24:25,120 --> 01:24:28,750
عندما أذهب، لن أذهب وحدي. سوف آخذ
عشرة مثل Kutty Babji معي.

1016
01:24:30,760 --> 01:24:32,250
فكر في الأمر وأخبرني.

1017
01:24:33,960 --> 01:24:34,960
وسيعلنون عن المناقصة غدا.

1018
01:24:36,200 --> 01:24:37,400
ومستقبلنا سيتقرر أيضا.

1019
01:24:38,310 --> 01:24:39,020
نحن بحاجة الى المال.

1020
01:24:40,600 --> 01:24:41,900
من يريد الوقوف معي فليبقى.

1021
01:24:43,240 --> 01:24:43,870
إذا لم يكن الأمر كذلك، غادر.

1022
01:24:46,270 --> 01:24:46,970
كن خارجا.

1023
01:24:53,940 --> 01:24:56,450
تشاندرانا لم تمت. انه على قيد الحياة.

1024
01:24:59,760 --> 01:25:00,870
إنه حي بداخلك!

1025
01:25:02,250 --> 01:25:03,600
أنا معك!

1026
01:25:03,780 --> 01:25:05,210
أنا على قيد الحياة بسببك.

1027
01:25:05,590 --> 01:25:07,070
وأنا مستعد للموت من أجل هذه القضية!

1028
01:25:07,230 --> 01:25:09,870
وسوف أنضم إليكم في هذا
مهمة كل عمر!

1029
01:25:10,600 --> 01:25:16,450
أنا معك.

1030
01:25:16,750 --> 01:25:34,040
نحن معك!

1031
01:26:08,650 --> 01:26:09,930
ميسور: 13 ميلاً

1032
01:26:11,350 --> 01:26:13,330
ليس أنت فقط من يواجه
الظلم في "مودي كاتي".

1033
01:26:13,810 --> 01:26:15,400
هذه المعركة لن تنتهي أبدا.

1034
01:26:15,720 --> 01:26:19,650
وعلينا أن نواصل إشراك الشباب
حتى يتم استئصال هذه المشكلة من جذورها.

1035
01:26:20,030 --> 01:26:22,250
هذا هو المال الذي كسبت منه
كتابة "باندايا كافيثي" (آيات ثورية).

1036
01:26:23,120 --> 01:26:24,620
لقد أبقيته جانبا لحركتنا.

1037
01:26:25,130 --> 01:26:27,360
ولكن هذا لا يكفي لتغطية الاحتياجات الخاصة بك.

1038
01:26:28,250 --> 01:26:29,040
يأخذ.

1039
01:26:32,380 --> 01:26:33,540
كلمة نصيحة، أشوكا.

1040
01:26:34,190 --> 01:26:36,230
فإذا ركعت لهم
سوف يدوسون على رأسك!

1041
01:26:36,720 --> 01:26:38,260
الطائفة لا تجعلك ملكا.

1042
01:26:38,770 --> 01:26:41,000
فقط الذكاء والشجاعة والقوة
والمرونة يمكن أن تجعلك واحدًا.

1043
01:26:41,550 --> 01:26:43,200
أنت تشارك اسمًا مع إمبراطور.

1044
01:26:43,710 --> 01:26:45,870
فقط إذا قاتلت، سوف تنجو.

1045
01:26:45,890 --> 01:26:47,960
وأنت تمتلك روح الفوز! استمر!

1046
01:27:09,340 --> 01:27:16,320
إن عملية المزاد الخاصة بـ "Mudi Katte" في معبد Pothuramma الخاضع لسلطة Avarutti panchayat، على وشك البدء الآن.

1047
01:27:17,660 --> 01:27:24,410
ينبغي للمشاركين المهتمين مكان
مبلغ العطاء الخاص بهم في المربع الموجود على الطاولة.

1048
01:28:21,130 --> 01:28:23,360
[بقي 15 دقيقة فقط]

1049
01:28:59,110 --> 01:29:01,290
[بقي 5 دقائق فقط]

1050
01:31:27,820 --> 01:31:28,590
قف هناك.

1051
01:31:36,040 --> 01:31:36,740
أعلن ذلك.

1052
01:31:38,200 --> 01:31:43,260
يبلغ عرض Kutty Babji 15000 روبية.

1053
01:31:48,360 --> 01:31:53,230
يبلغ عرض أشوك 18000 روبية.

1054
01:31:58,630 --> 01:32:19,200
النصر لأشوكا!

1055
01:32:19,560 --> 01:32:20,600
هذه أموالك.

1056
01:32:21,600 --> 01:32:23,330
لقد تم إرسالها لي كرشوة.
وتأكدت من وصوله إليك.

1057
01:32:23,770 --> 01:32:24,780
لقد تم إرسالها لي كرشوة.
وتأكدت من وصوله إليك.

1058
01:32:25,690 --> 01:32:28,420
أشوكا، كان هذا النصر مطلوبًا بشدة.

1059
01:32:29,580 --> 01:32:31,150
هذا النصر لنا!

1060
01:32:32,700 --> 01:32:35,310
استمر.
[-النصر لأشوكا!]

1061
01:32:35,540 --> 01:32:39,690
النصر لأشوكا!

1062
01:32:52,690 --> 01:32:53,880
"جاي أشوكا!"

1063
01:33:08,370 --> 01:33:09,170
"أمبيكا"

1064
01:33:10,030 --> 01:33:10,980
"لنذهب عزيزتي"

1065
01:33:26,830 --> 01:33:29,500
أشوكا، ما هو الحب؟

1066
01:33:30,320 --> 01:33:32,010
أهل المعرفة يعطونها أوصافًا كبيرة.

1067
01:33:32,980 --> 01:33:34,480
لكن بالنسبة لي يعني...

1068
01:33:35,160 --> 01:33:36,200
قيادة الحياة معك.

1069
01:33:36,480 --> 01:33:38,100
كم تحبني؟

1070
01:33:38,330 --> 01:33:44,370
بقدر البطريق الذي يتحمل المطر و
الثلج، لكنه يحمل من يحب بالقرب منه ويحميه.

1071
01:33:44,990 --> 01:33:51,910
أنا لا أؤمن بالولادة الجديدة. لكن
أود أن أعيش هذه الحياة معك.

1072
01:33:52,370 --> 01:33:56,950
أريد أن نهب العالم كله... و
تأكد من سماع صوتنا فقط. (تحقق)

1073
01:33:57,190 --> 01:33:59,330
هل ستعطيني كل شيء (تحقق)

1074
01:33:59,700 --> 01:34:01,220
كل لحظاتي لك أمبيكا.

1075
01:34:01,560 --> 01:34:03,500
أحبك أشوكا.
-أحبك أمبيكا.

1076
01:34:08,870 --> 01:34:09,620
أمبيكا

1077
01:34:10,500 --> 01:34:11,410
من فضلك تعال يا عزيزي.

1078
01:34:12,700 --> 01:34:13,750
من فضلك اخرج.

1079
01:34:22,160 --> 01:34:22,890
ييلي سوامي

1080
01:34:23,240 --> 01:34:26,290
كيف يمكنك التراجع بعد ذلك
الموافقة على الخطوبة؟

1081
01:34:26,480 --> 01:34:27,270
أخبرني.

1082
01:34:27,660 --> 01:34:32,770
أنا أفهم أنك تريد أن تعطي ابنتك
لموظف حكومي وتأمين حياتها.

1083
01:34:33,120 --> 01:34:36,460
لكن أشوكا لدينا ليس أقل من ذلك
من موظف حكومي.

1084
01:34:36,680 --> 01:34:37,600
إنه متعلم.

1085
01:34:38,590 --> 01:34:41,720
لقد وافقت على إشراكهم.
كيف يمكنك التراجع الآن؟

1086
01:34:41,890 --> 01:34:42,510
أخبرني.

1087
01:34:42,760 --> 01:34:45,080
عندما يهتم بالمجتمع بأكمله،

1088
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
ألن يعتني بأمبيكا بشكل أفضل؟

1089
01:34:48,590 --> 01:34:51,070
من فضلك أخبرنا أمبيكا.

1090
01:34:52,300 --> 01:34:56,830
ماذا أقول؟ وقفتم جميعاً أيها الرجال
معا وتركوني وحدي.

1091
01:34:59,310 --> 01:34:59,890
"آبا"

1092
01:35:01,350 --> 01:35:04,060
لقد رأيتك كأمي
وعاش كل هذه السنوات.

1093
01:35:06,080 --> 01:35:10,020
ولا يمكن لأحد أن يأخذ
اهتم بي كما تفعل

1094
01:35:13,660 --> 01:35:15,350
لم نقم بإضفاء الطابع الرسمي على حفل الزفاف، هذا كل شيء.

1095
01:35:15,650 --> 01:35:16,880
لكننا كنا متزوجين في قلوبنا.

1096
01:35:19,410 --> 01:35:20,790
لذا يا سيد أشوكا،

1097
01:35:22,710 --> 01:35:28,180
لقد اعترفت بحبك لي ول
في اللحظة التي قال فيها والدي "لا"، لقد غادرت للتو.

1098
01:35:29,870 --> 01:35:32,370
لم تشعر بالأذى على الإطلاق؟

1099
01:35:34,900 --> 01:35:38,140
حتى الماعز والأغنام
يعيش حياة أفضل مني!

1100
01:35:39,200 --> 01:35:41,130
لست متأكدا إذا كان الله موجودا.

1101
01:35:41,680 --> 01:35:43,750
لكنني أصدق الجميع
يستحق ما هو حق لهم.

1102
01:35:44,180 --> 01:35:48,060
ليس من العدل أن ننفصل
قلوبان في الحب.

1103
01:36:05,680 --> 01:36:06,520
أشوكا

1104
01:36:08,270 --> 01:36:09,230
اشوكا...

1105
01:36:18,810 --> 01:36:22,810
أوه لا! رجائاً أعطني!

1106
01:36:25,020 --> 01:36:28,130
أرجوك سامحني يا عزيزي!

1107
01:37:06,250 --> 01:37:26,450
"إنه حفل زفاف جوري!"

1108
01:37:26,450 --> 01:37:29,870
""صاحبة عيون ساراسواتي""

1109
01:37:31,520 --> 01:37:35,270
"والابتسامة الإلهية الفاتنة"

1110
01:37:36,750 --> 01:37:40,700
"إنها جيريجا، رفيقة المحارب ذو الحلق الأزرق!"

1111
01:37:41,770 --> 01:37:47,630
"يا إلهة بارفاتي، زوجة الرب الإلهية"

1112
01:37:48,990 --> 01:37:55,120
"بارك لابنتك هذه"

1113
01:37:56,370 --> 01:38:01,540
"أوه هوذا هذا الملك الذي سيصل على فيل"!

1114
01:38:01,830 --> 01:38:06,370
"لأن ابني هو الملك الحقيقي!"

1115
01:38:06,910 --> 01:38:11,700
"أوه هوذا هذا الملك الذي سيصل على فيل"

1116
01:38:11,970 --> 01:38:16,620
"لأن ابني هو الملك الحقيقي!"

1117
01:38:17,000 --> 01:38:21,870
"ابني الملكي أصبح الآن صهرك"

1118
01:38:21,990 --> 01:38:26,790
"وعندما يتعلق الأمر بالرومانسية، فهو لا يهزم!"

1119
01:38:26,940 --> 01:38:31,410
"لقد أتت الساعة الميمونة"

1120
01:38:31,810 --> 01:38:36,290
"لكل من شيفا وجيريجا!"

1121
01:38:36,890 --> 01:38:41,450
"لقد أتت الساعة الميمونة"

1122
01:38:41,950 --> 01:38:46,620
"لكل من شيفا وجيريجا"

1123
01:38:47,000 --> 01:38:52,000
"هوذا العريس الوسيم على حصانه!"

1124
01:38:52,080 --> 01:38:57,160
"ابني شخص مرح، احذر!"

1125
01:38:57,420 --> 01:39:02,200
"ابني المرح أصبح الآن زوج ابنتك"

1126
01:39:27,330 --> 01:39:29,660
"عندما يتم حفل الزفاف"

1127
01:39:29,950 --> 01:39:32,410
"العروس هي صورة من الضحك"

1128
01:39:32,520 --> 01:39:36,700
"وبعد فترة وجيزة، تم اصطحابها إلى منزلها الجديد"

1129
01:39:37,400 --> 01:39:47,290
"بعد أن يتم الاحتفال بالزفاف والعروس
قادتها إلى منزلها الجديد، والدها يفتقد ابنته الصغيرة!"

1130
01:39:48,040 --> 01:39:49,240
أمبيكا!

1131
01:39:50,270 --> 01:39:52,650
" عندما تدخل العروس
عتبة منزلها الجديد"

1132
01:39:52,880 --> 01:39:59,870
"الأمطار اللطيفة تبشر بجديد
البداية للزوجين المباركين"

1133
01:40:00,370 --> 01:40:09,700
"عندما تدخل العروس الجديدة بيت الزوجية،
ويبدأون حياة جديدة مليئة بالآمال والأحلام"

1134
01:40:10,570 --> 01:40:15,290
"أنت الضوء الهادي لمنزلنا،
أتمنى ألا تتلاشى تلك الابتسامة على وجهك أبدًا"

1135
01:40:15,510 --> 01:40:20,540
"أنت إلهة منزلنا،
وارزقنا السلام والرخاء"

1136
01:40:33,720 --> 01:41:04,000
"إنه حفل زفاف جوري!"

1137
01:41:14,310 --> 01:41:17,640
رئيس! تعال يا زعيم..

1138
01:41:19,950 --> 01:41:20,750
"آبا!"

1139
01:41:23,360 --> 01:41:24,060
"آبا!"

1140
01:41:28,120 --> 01:41:29,090
"تعال أبا!"

1141
01:42:36,330 --> 01:42:37,120
"آبا!"

1142
01:42:58,320 --> 01:43:02,750
لا يهمني إذا فقدت المودي
كاتي، ممتلكاتي أو أموالي.

1143
01:43:03,820 --> 01:43:05,230
سمعة.

1144
01:43:06,240 --> 01:43:07,910
سمعتي.

1145
01:43:08,350 --> 01:43:12,520
أولئك الذين اعتادوا الجلوس
قدمي تنتظر الأوامر،

1146
01:43:12,840 --> 01:43:14,570
يقفون الآن وجهاً لوجه معي.

1147
01:43:24,500 --> 01:43:25,290
"آبا!"

1148
01:43:41,560 --> 01:43:42,160
ما الأمر يا سيد!

1149
01:43:42,320 --> 01:43:42,980
لمن هذا؟

1150
01:43:43,130 --> 01:43:44,440
لأبي في القانون.

1151
01:43:53,210 --> 01:43:55,870
انها الركل بعيدا!
-كيف تعرف أنها فتاة؟

1152
01:43:56,740 --> 01:43:59,080
يجب أن تكون فتاة. سوف تفعل
ملء غياب أمي.

1153
01:44:01,170 --> 01:44:01,830
أرك لاحقًا.

1154
01:44:11,320 --> 01:44:11,700
أرك لاحقًا.

1155
01:44:13,500 --> 01:44:14,830
أنت ملكتي!

1156
01:44:15,460 --> 01:44:15,980
يعتني.

1157
01:44:19,250 --> 01:44:19,700
"آبا..."

1158
01:44:28,230 --> 01:44:29,700
اعتني بنفسك.
-تمام.

1159
01:44:32,100 --> 01:44:32,520
"مافا" (والد الزوجة)

1160
01:44:33,030 --> 01:44:34,010
ها هي قهوتك.

1161
01:44:39,820 --> 01:44:44,030
أوافق على أنك كافحت بشدة
لجعل ابنك ضابطا.

1162
01:44:44,750 --> 01:44:51,760
ولكن هل أدركت أن تعليمه هو
مساعدة المجتمع بأكمله على العيش بشكل جيد اليوم؟

1163
01:44:53,460 --> 01:45:02,280
لم يستخدم غاندي وأمبيدكار ونيتاجي تعليمهم لمصلحتهم الخاصة
فائدة. وعظمتهم تكمن في استخدامها لتحسين المجتمع.

1164
01:45:02,750 --> 01:45:07,620
إنه حلم أشوكا أن يرى الأطفال
من دراسة مجتمعنا ويصبحون ضباط.

1165
01:45:10,510 --> 01:45:18,960
لقد تحمل مسؤولية الجميع، ودفن آلامه،
لكن ما يقتله هو أن والده يرفض التحدث معه.

1166
01:45:19,600 --> 01:45:21,120
فقط تحدثي معه "مافا"

1167
01:45:21,930 --> 01:45:22,990
لا تكن عنيدًا جدًا.

1168
01:45:24,500 --> 01:45:27,350
من الواضح أنك تتألم أيضًا لعدم التحدث معه.

1169
01:45:29,470 --> 01:45:33,810
تخلص من هذا العبء. تحدث معه "مافا".

1170
01:46:16,960 --> 01:46:17,740
أشوكا!

1171
01:46:18,620 --> 01:46:20,460
لقد قابلت والدك في دونيبيت.

1172
01:46:20,640 --> 01:46:24,280
يرغب في التحدث إليك. العودة إلى المنزل، بسرعة.

1173
01:46:24,480 --> 01:46:24,940
اذهب قريبا.

1174
01:46:25,460 --> 01:46:27,160
لي؟
-بالطبع أشوكا.

1175
01:46:27,780 --> 01:46:29,660
جانابايا، هل هذا صحيح؟

1176
01:46:29,660 --> 01:46:31,080
لماذا أكذب؟

1177
01:46:31,260 --> 01:46:32,610
والدي؟

1178
01:46:37,860 --> 01:46:38,910
اذهب ببطء!

1179
01:46:55,950 --> 01:46:57,680
أشوكا!
-ماذا جرى؟

1180
01:46:57,700 --> 01:47:00,000
رجال كوتي بابجي في موجة قتل!
-تعال واجلس.

1181
01:47:00,000 --> 01:47:01,040
دعونا نذهب بسرعة!

1182
01:47:01,500 --> 01:47:02,290
سريع!

1183
01:47:08,450 --> 01:47:09,530
دورة والدك.

1184
01:47:12,450 --> 01:47:13,310
ماذا حدث؟

1185
01:47:15,150 --> 01:47:21,330
جانجانا!

1186
01:47:46,930 --> 01:48:05,000
"آبا!"

1187
01:48:20,860 --> 01:48:22,070
"أما!" (الأم)

1188
01:49:31,140 --> 01:49:32,320
أشوكا!

1189
01:49:33,670 --> 01:49:35,460
هذا لا يطاق!

1190
01:49:37,340 --> 01:49:39,060
أشوكا، هذا لا يطاق!

1191
01:49:40,480 --> 01:49:45,400
من فضلك أنقذنا أشوكا!

1192
01:49:59,460 --> 01:50:01,760
لكنك دمرته في لمح البصر!

1193
01:50:02,110 --> 01:50:03,390
هل أنت حتى إنسان!!

1194
01:50:09,700 --> 01:50:12,710
لا تتحدث هراء.

1195
01:50:13,190 --> 01:50:14,840
لا تمضغ عقلي!

1196
01:50:22,600 --> 01:50:26,750
أنت كلب الشارع الذي
يبقى على الخردة التي أرميها عليك.

1197
01:50:36,900 --> 01:50:38,190
أمبيكا!

1198
01:50:41,080 --> 01:50:42,520
"آبا!"

1199
01:51:41,500 --> 01:51:45,210
"آبا!"

1200
01:53:54,390 --> 01:53:55,100
هنا، انظر!

1201
01:53:57,280 --> 01:53:59,100
ماذا تنتظر أشوكا؟

1202
01:53:59,350 --> 01:54:02,030
لا تدخر له! اضربوه!

1203
01:54:05,120 --> 01:54:12,570
اضربوه أشوكا! لا تدخر له!

1204
01:54:21,790 --> 01:54:23,560
"آبا!"

1205
01:54:37,660 --> 01:54:39,270
أنت بخير "آبا".

1206
01:58:20,530 --> 01:58:25,160
لا! أشوكا!

1207
01:58:27,480 --> 01:58:31,830
يرجى تجنيبه!

1208
02:01:09,140 --> 02:01:12,340
المياه المتدفقة، والرياح، وحتى أ
شفرة العشب لا تنتمي إلى شخص واحد.

1209
02:01:12,360 --> 02:01:14,500
انها للجميع.

1210
02:01:15,420 --> 02:01:21,040
ليس هناك ما هو أسوأ، وليس هناك ما هو عظيم

1211
02:01:22,140 --> 02:01:26,080
لا أحد منا مهم ولا غير مهم.

1212
02:01:55,720 --> 02:02:00,670
""أنا أعرف قلوب المظلومين""

1213
02:02:00,720 --> 02:02:05,920
"أنا أعرف حقيقة أولئك الذين أعطوا".

1214
02:02:06,390 --> 02:02:11,800
"أنا أعرف قلوب المظلومين، أعرف حقيقة من أعطى."

1215
02:02:11,940 --> 02:02:14,200
""أنا أعرف قلوب المظلومين""

1216
02:02:14,390 --> 02:02:16,830
"أنا أعرف حقيقة أولئك الذين أعطوا".

1217
02:02:17,060 --> 02:02:19,520
"مثل شرارة اللورد شيفا"

1218
02:02:19,710 --> 02:02:22,280
"مثل اللورد شيفا الذي يخفي السم في رقبته"

1219
02:02:22,750 --> 02:02:25,410
"يحمل داماراكا في يديه"

1220
02:02:28,070 --> 02:02:30,250
"يحمل داماراكا في يديه"

1221
02:02:30,250 --> 02:02:32,710
"تعال يا رب شيفا!"

1222
02:02:33,040 --> 02:02:38,050
"يا رب شيفا، انزل علينا!"

1223
02:02:38,380 --> 02:02:42,370
"غافل عن الاحتراق
الشمس أو المطر الغزير"

1224
02:02:44,250 --> 02:02:47,280
"يا رب شيفا، انزل علينا!"

1225
02:02:47,500 --> 02:02:50,730
"تجاهل البرد القارس والرياح"

1226
02:02:50,920 --> 02:02:54,720
"والإرادة في عدم الاستسلام للخوف"

1227
02:02:54,920 --> 02:02:59,710
""هو الذي يطلع مع الفجر""

1228
02:02:59,740 --> 02:03:02,210
"يتحول إلى اللون الأحمر المشتعل عند استفزازه"

1229
02:03:02,370 --> 02:03:04,640
"يبقى لا مثيل له"

1230
02:03:05,050 --> 02:03:07,540
"سوف يحرقك بقوته إلى رماد"

1231
02:03:07,700 --> 02:03:10,200
"الساحر الذي سيروض النمر إذا شاء"

1232
02:03:10,590 --> 02:03:13,020
"إنه يحمل قلباً رحيماً"

1233
02:03:13,040 --> 02:03:15,380
"هو تجسيد الرعد والبرق"

1234
02:03:15,710 --> 02:03:17,950
"انزل علينا يا رب شيفا!"

1235
02:03:18,060 --> 02:03:20,490
"سوف يمزق الأشرار والقاسيين"

1236
02:03:21,000 --> 02:03:23,030
"ويرقصون برؤوسهم المقطوعة"

1237
02:03:23,720 --> 02:03:26,710
" وحطم كبرياء هؤلاء
الذين يتباهون بطبقتهم الجبارة"

1238
02:03:26,730 --> 02:03:31,240
"سوف يمزق الأشرار والقاسيين"

1239
02:03:31,710 --> 02:03:34,340
"سوف يرقص برؤوسهم المقطوعة"

1240
02:03:34,360 --> 02:03:42,670
"وتحطيم كبرياء هؤلاء
الذين يتباهون بطبقتهم الجبارة"

1241
02:03:42,990 --> 02:03:57,600
"يا رب شيفا، انزل علينا!"

1242
02:04:19,580 --> 02:04:24,780
"إنه يأخذ شكلاً شرسًا
يمكنها أن تبتلع بركاناً"

1243
02:04:25,370 --> 02:04:30,190
"فإذا رأى الظلم
يضرب ضربة قوية"

1244
02:04:30,350 --> 02:04:35,220
"إنه يأخذ شكلاً شرسًا
يمكنها أن تبتلع بركاناً"

1245
02:04:35,710 --> 02:04:40,870
"فإذا رأى الظلم
يضرب ضربة قوية"

1246
02:04:41,040 --> 02:04:43,690
"سقط المتكبرون والمتكبرون"

1247
02:04:43,720 --> 02:04:46,250
"وأجسادهم الملطخة بالدماء"

1248
02:04:46,400 --> 02:04:51,600
"تسقط على الأرض بلا رحمة،
كأنما ضربه البرق بشدة"

1249
02:04:52,330 --> 02:05:13,830
"اللورد شيفا، ينزل علينا!"